1
00:00:01,303 --> 00:00:03,364
Muž vašeho talentu
by se hodil, Chasi.

2
00:00:03,394 --> 00:00:06,929
- Jel byste do Francie a Polska.
Co vy na to? - To mi vyhovuje.

3
00:00:06,959 --> 00:00:10,852
Poznám skutečnou sílu,
když ji vidím. A vy jí máte spoustu.

4
00:00:10,853 --> 00:00:12,500
Teď se moc silná necítím.

5
00:00:12,530 --> 00:00:15,292
Co řekneš dítěti,
až se zeptá, kde je táta?

6
00:00:15,322 --> 00:00:17,943
Je válka.
Řeknu mu, že jsi mrtvý.

7
00:00:18,304 --> 00:00:21,235
Postaral bych se o vás i o dítě.

8
00:00:21,265 --> 00:00:25,235
- Papá! - Zůstane tady,
kde je v bezpečí.

9
00:00:28,223 --> 00:00:30,560
Když odejdu,
pak někam, kde je to horší.

10
00:00:30,590 --> 00:00:33,753
- Tak nic nerozpoutávej.
- Neměl bys tu být.

11
00:00:34,429 --> 00:00:37,208
Pokud musím zemřít
pro svou zemi, udělám to.

12
00:00:37,238 --> 00:00:40,417
- První kontakt s místní
rezistencí. - Když neuspěju?

13
00:00:41,240 --> 00:00:42,560
Improvizujte.

14
00:01:21,247 --> 00:01:24,867
WORLD ON FIRE 1x07
Přeložila channina

15
00:01:32,321 --> 00:01:35,994
Jelikož Němci ovládají
většinu pevninské Evropy,

16
00:01:35,995 --> 00:01:40,690
není divu, že se Hitlerova
pozornost obrátila k Velké Británii.

17
00:01:40,720 --> 00:01:44,534
Churchillova vojska prozatím
držela na uzdě nacistickou hrozbu,

18
00:01:44,535 --> 00:01:47,695
která tak nemilosrdně
postupovala celým kontinentem.

19
00:01:48,000 --> 00:01:53,051
Národ po národu padá
před silou kampaně Blitzkrieg.

20
00:01:53,400 --> 00:01:57,919
Jak dlouho ještě dokáže
Británie odolávat, se brzy uvidí.

21
00:01:57,920 --> 00:02:01,350
Jejich armáda je vyčerpaná,
........