1
00:01:29,973 --> 00:01:32,726
Buď hraješ falešně,
nebo jsem hluchá.

2
00:01:32,893 --> 00:01:34,929
Pardon.

3
00:01:35,533 --> 00:01:36,966
Promiň.

4
00:01:37,133 --> 00:01:40,011
Jsem pořád dáma.

5
00:01:45,573 --> 00:01:47,131
Co se to...?

6
00:01:47,293 --> 00:01:50,330
Zastrašil jsem
ti škytavku, Marthy.

7
00:01:50,493 --> 00:01:52,131
To jo.

8
00:01:54,173 --> 00:01:56,812
A teď ti dám ránu.

9
00:01:56,973 --> 00:02:00,807
Jestli mi zase vrazíš mezi oči,

10
00:02:00,973 --> 00:02:03,203
tak ti uteču.

11
00:02:03,413 --> 00:02:08,168
- Rozumíš?
- Neboj. Tentokrát do zad, Marthy.

12
00:02:09,213 --> 00:02:11,044
Dobře.

13
00:02:14,653 --> 00:02:18,202
- Pomohlo to, Marthy.
- Ano.

14
00:02:18,373 --> 00:02:20,364
Ano, pomohlo.

15
00:02:21,333 --> 00:02:22,812
Už to mám.

16
00:02:22,973 --> 00:02:25,851
Dám si 10 loků bez nadechnutí

17
00:02:26,013 --> 00:02:28,481
a škytavka je pryč.

18
00:02:28,653 --> 00:02:33,852
Raz, dva, tři, čtyři, pět,

19
00:02:34,093 --> 00:02:38,450
deset. Já mám taky škytavku, Marthy.

20
00:02:47,493 --> 00:02:50,246
Vidíš?
Tohle nikdy nezklame.

21
00:02:50,413 --> 00:02:54,645
Musíme k Johnnymu
pro další whisky.

22
00:02:54,813 --> 00:02:57,725
Máš pravdu, jsem vyprahlá.

23
00:02:57,893 --> 00:03:00,327
Počkej, vezmu si klobouček.

24
00:03:00,493 --> 00:03:05,442
........