1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,223
Ale ne, Tade, berle!

3
00:00:15,306 --> 00:00:16,474
Jaká je diagnóza?

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,226
To se těžko říká.

5
00:00:18,601 --> 00:00:21,646
- Mně to můžeš říct.
- Ne, to slovo se těžko říká.

6
00:00:23,815 --> 00:00:24,649
Meniskus.

7
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
Vejtaho.

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
Je částečně utržený.

9
00:00:29,195 --> 00:00:32,365
Doktor řekl, že pokud bude odpočívat,
mít nohu nahoře

10
00:00:32,615 --> 00:00:36,202
a rehabilitovat,
v pátek bude nejspíš moct hrát.

11
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
Přijedou skauti, tak snad bude v pořádku.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,917
Nechápu, že naše první rande
může ukončit tvou kariéru.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Já bych neměnil...

14
00:00:45,128 --> 00:00:48,089
tedy až na tu část
s možným ukončením mé kariéry.

15
00:00:51,259 --> 00:00:53,803
Táta. Prý tu můžu zůstat až do zápasu.

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,346
Jeho rodiče odjeli.

17
00:00:55,430 --> 00:00:58,683
Zachraňují manželství na výletní plavbě.
Jako každý rok.

18
00:00:59,809 --> 00:01:03,938
- Cítím se hrozně. Můžu něco udělat?
- Ne. To musí vyřešit sami.

19
00:01:06,274 --> 00:01:09,444
Tad žije pod naší střechou.
Pomůžeš mu s rehabilitací.

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,362
Chuďátko.

21
00:01:11,446 --> 00:01:13,990
A jediná tělesná věc,
která se tu odehraje,

22
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
bude ta terapie.

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
- Ať má pořád na tom koleni led.
........