1
00:00:08,425 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,888 --> 00:00:14,931
{\an8}Mňau.

3
00:00:20,854 --> 00:00:21,896
Není to zábava?

4
00:00:23,732 --> 00:00:24,941
Jak se cítíš?

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Jako znovuzrozená.

6
00:00:26,776 --> 00:00:30,822
Tebe jsem jako dítě viděla v divokém lese.

7
00:00:30,905 --> 00:00:34,868
Nari má ve zvyku hrát si s lidmi.

8
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Navzdory mým varováním.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
Přežilo to reinkarnaci.

10
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Překvapivě.

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,296
Já ti to říkala, Skrael.

12
00:00:46,379 --> 00:00:50,508
Tak staří a pořád jim chybí vychování.

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,052
Kdo jste?

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,389
Já jsem Nari z Věčného lesa,

15
00:00:56,473 --> 00:01:01,227
to je Skrael ze Severního větru
a tohle je Bellroc.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,188
Strážce plamene.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
My jsme První.

18
00:01:05,231 --> 00:01:10,153
Dohlížíme na magii od dob,
kdy hvězdy byly mladé.

19
00:01:10,236 --> 00:01:13,865
Lidé ale zničili její rovnováhu,

20
00:01:14,074 --> 00:01:18,036
stejně jako se pokusili zničit tebe.

21
00:01:18,119 --> 00:01:20,288
Ale vy jste mě oživili. Proč?

22
00:01:20,371 --> 00:01:24,584
Protože můžeš napravit,
co smrtelníci pokazili.

23
00:01:24,667 --> 00:01:28,963
Pocházíš z jejich světa,
ale zapadáš do našeho.

24
00:01:29,047 --> 00:01:33,802
Ty budeš Královna podivných,
Matka netvorů.
........