1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,848 --> 00:00:18,059
Tak jo, za chvíli je tu
ohlášení Garveyových her.

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,769
Tak nervózní jsem nebyla,

4
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
co jsme se na sebe
v letadle podívaly s Kirstie Alley.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,234
Garveyovky miluju.
A ty švédský stoly ještě víc.

6
00:00:26,317 --> 00:00:30,113
U těch je každý vítěz.
Teda kromě toho, kdo přijde jako poslední.

7
00:00:30,196 --> 00:00:32,032
Ten nevyhraje nic.

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,617
Garveyovky jsou ta nejhorší chvíle v roce.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,287
Raději namáhám mozek, ne tělo.

10
00:00:37,370 --> 00:00:40,915
Až vyrosteš, určitě budeš mít
nad postelí spoustu lapačů snů.

11
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
Nepřišla jsem sem prohrát.

12
00:00:43,334 --> 00:00:45,628
- S kým soupeříme?
- S Ericksonovýma.

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,297
S Karine, jejím mužem Korym

14
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
a jejich kluky Keeganem,
Kellenem a Kendallem.

15
00:00:49,549 --> 00:00:51,801
Všichni se píšou s K, protože jsou to…

16
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
Jak se to říká? Zrůdy.

17
00:00:54,054 --> 00:00:58,308
Keegana znám. Oba jsme útočníci
a pořád spolu bojujeme o čas na ledě.

18
00:00:58,391 --> 00:00:59,517
Je to hrozný blbec.

19
00:00:59,601 --> 00:01:02,687
Jo. Ericksonovi hry vyhrávají
posledních sedm let.

20
00:01:02,771 --> 00:01:03,772
Letos ale ne.

21
00:01:04,564 --> 00:01:07,150
Nemůžu se dočkat, až uvidím Karine brečet.

22
00:01:07,233 --> 00:01:08,526
Ty slzy použiju

23
00:01:08,610 --> 00:01:12,530
jako sůl do svojí vítězné margarity,
........