{97}{157}www.titulky.com
{177}{239}Vstávat, už musíme vyrazit.
{262}{354}- Ahoj, zlatíčko.|- Je skoro sedum, musíme se připravit.
{376}{468}- A na co?|- Na piknik.
{472}{593}- Jaký piknik, to je dneska?|- Jasně, ty jsi zapomněl?
{597}{693}- Tak to bychom měli jít.|- Vezmu si ten modrý svetřík.
{697}{744}Výborný nápad, broučku.
{802}{880}Nemůžu uvěřit, že tolik vyrostla,|co jsem ji neviděl.
{884}{923}- To říká ten pravý.|- Cože?
{927}{1018}- Copak jsi to jedl, když jsme byli pryč?|- To co normálně.
{1022}{1113}S tím se rozluč. Jsem zpátky| a tak začneš jíst zdravě.
{1117}{1199}- Nepočká to až po pikniku?|- Ne.
{1294}{1406}- Mami, pomůžeš mi s tím?|- Jistě, beruško.
{1423}{1507}- Kde je krém na opalování?|- Zabalila jsem ho.
{1612}{1671}Sem pojedeme, Yoshi. Vidíš?
{1675}{1769}Když jsme byli naposledy na Golaně,|byl jsi ještě v máminčině bříšku.
{1773}{1858}Raději vyrazíme.|Raketoplán odlétá za 20 minut.
{1862}{1960}- Můžeme vzít Chestera?|- To by nebyl dobrý nápad.
{1964}{2040}- Může se ztratit.|- Což by zase nevadilo...
{2052}{2138}- Dobrá, vyrázíme.|- Pojď, Lupi.
{2167}{2216}Žádné párky?
{2361}{2457}- Už vím čím budu až budu velká.|- Vážně?
{2461}{2584}- Budu exoboložkou.|- Exoboložkou? Co to je?
{2588}{2657}Studuje zvířata|z cizích planet.
{2661}{2716}Jako je Chester.
{2720}{2781}Tati, když nás zase pošleš pryč,|můžeme si s sebou vzít Chestera?
{2785}{2859}- Já vás už nepošlu pryč.|- Ne?
{2863}{2979}Ne. Udělal jsem to jen proto,|že na stanici nebylo bezpečno.
{2983}{3057}- Já vím.|- Už se nikdy nerozejdeme.
{3061}{3093}- Slibuješ?|- Slibuju.
{3097}{3184}- Chceš vidět, jak umím hvězdu?|- To si piš!
{3266}{3336}To bylo něco!
{3446}{3517}A co ty, mladíku?|Co na to říkáš?
{3521}{3600}Sám bych to líp neřek.
{3604}{3722}Skutečné slunce, čerstvý vzduch,|ty a děti.
{3746}{3805}Život už nemůže být lepší.
{3809}{3904}- Dal jsi Molly dost velký slib.|- Myslel jsem to vážně.
{3908}{3989}Co když se válka vrátí|a stanice nebude bezpečná?
{3993}{4084}Zažádám o přeložení.|Nechci, abychom se zase rozdělili.
{4230}{4285}Molly?
{4322}{4372}Molly!
{4376}{4425}Molly!
{4448}{4495}Molly.
{4556}{4638}- Molly!|- Molly?
{4642}{4728}- Tati, pomoc!|- Molly!
{4732}{4819}- Tati, pomoc!|- Molly, už jdu!
{4823}{4912}- Tati!|- Vydrž, Molly. Vydrž!
{4926}{4984}- Táta už jde.|- Tati, pomoc!
{4988}{5066}Chytni se mě.|No tak, chyť mě za ruku.
{8130}{8210}„ S i r o t e k č a s u “
{8249}{8273}Keiko.
{8608}{8684}Už jste zjistili, co to je?
{8753}{8802}Nějaký druh časového portálu.
{8806}{8861}Podle chronitonové signatury
{8865}{8976}to vypadá, že to Molly poslalo|asi 300 let do minulosti.
{8980}{9066}Jak to tady asi v tu dobu vypadalo.
{9070}{9136}Odo kontaktoval bajorský Archeologický institut.
{9140}{9192}Uvidíme s čím přijdou.
{9196}{9254}Jak dostaneme Molly nazpátek?
{9258}{9355}Nejdřív musíme zjistit,|jak se ten portál aktivuje.
{9359}{9475}Opustili ho před dlouhou dobou|a když do něj Molly spadla, byl destabilizovaný.
{9479}{9559}Problém je, že nevíme,|jak to funguje.
{9563}{9646}Něco mi říká, že náčelník si nedá pokoj,|dokud na to nepřijde.
{9650}{9723}Něco mi říká, že máš pravdu.
{9727}{9808}Předpokládejme, že se nám to|podaří nahodit, co pak?
{9812}{9881}Vyšleme do portálu snímací paprsek
{9885}{9949}a pokusíme se zaměřit signaturu její DNA.
{9953}{10047}- A pak ji transportujeme do současnosti.|- Takový je plán.
{10207}{10257}Do pytle!
{10261}{10351}To je dobré, zlatíčko.|To je dobré.
{10384}{10452}Možná bys ho měla vzít na Defiant.|Může mu tady být zima.
{10456}{10544}- Nikam nepůjdu.|- Já ho vezmu.
{10567}{10635}- Jen pojď.|- To bude dobré, Yoshi.
{10639}{10729}- Bude to dobré.|- Jsi v pořádku, broučku.
{10810}{10859}Pomozte mi tu.
{10944}{10978}Teď.
{11177}{11301}- Ano, vím.|- Umíš to s ním.
{11327}{11438}Zná mě.|Nosila jsem ho celých pět měsíců.
{11490}{11541}Já vím.
{11545}{11634}Myslím, že bych jednoho|dne chtěla mít vlastní.
{11698}{11780}Podle archeologů, se kterými jsem mluvil,
{11784}{11902}byl portál postaven civilizací,| která vymizela před 2000 lety.
{11906}{12046}Což znamená, že jestli Molly přežila pád,|tak by tam měla být sama.
{12050}{12169}Chceš říct, že tahle planeta|nebyla před 300 lety obydlená?
{12210}{12308}První bajorští kolonisté přiletěli|až na přelomu století.
{12312}{12447}Osmiletá holčička osamocená|na pusté planetě. Chudák Molly.
{12451}{12550}S trochou štěstí ji náčelník transportuje|jen pár minut po pádu.
{12554}{12632}Ani nezjistí, kde byla.
{12681}{12784}Milesi, začínám mít strach.|Děláš na tom už celý den.
{12823}{12874}Jen mi řekni, že děláš pokroky.
{12878}{12977}Myslím, že jsem našel způsob,|jak modulovat generátory časového pole.
{12981}{13069}Když to bude fungovat,|Molly by mohla být doma za pár hodin.
{13235}{13311}Na tenhle výlet se|strašně těšila od chvíle,
{13315}{13412}co jsem jí řekla,|že se vracíme na stanici.
{13500}{13573}Kde je naše holčička?
{13604}{13735}Miláčku, no tak. No tak.|Dostaneme jí zpátky.
{13739}{13805}Všechno bude dobré.
{13809}{13878}- Dax O'Brienovi.|- Mluvte.
{13882}{13985}Konvertor energie, který jste chtěl,|je připraven ke spuštění.
{13989}{14091}- Co to znamená?|- To znamená, že se Molly vrací domů.
........