1
00:00:00,475 --> 00:00:02,525
Viděli jste...

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,106
Franklina Roosevelta
postihla záhadná nemoc.

3
00:00:06,141 --> 00:00:08,243
Svrběly ho nohy a měl horečku.

4
00:00:08,279 --> 00:00:11,475
Už nikdy nedokázal
chodit bez pomoci.

5
00:00:11,507 --> 00:00:14,747
I přes toto tajemství
se dostane do Bílého domu.

6
00:00:14,773 --> 00:00:18,380
Zavazuji se

7
00:00:18,404 --> 00:00:22,162
k novému údělu pro americký lid.

8
00:00:22,190 --> 00:00:26,898
Pátá část
<i>Osobního příběhu Rooseveltů.</i>

9
00:00:27,475 --> 00:00:31,654
Snímek vznikl s finančním přispěním
členů The Better Angels Society,

10
00:00:31,689 --> 00:00:35,946
neziskové organizace zaměřené
na dějepisné vzdělávání Američanů

11
00:00:35,972 --> 00:00:37,767
prostřednictvím dokumentárních filmů.

12
00:00:37,793 --> 00:00:39,139
K jejím členům patří:

13
00:00:48,995 --> 00:00:50,605
Dále finančně přispěli:

14
00:01:08,240 --> 00:01:09,914
Hlavním přispěvatelem byla:

15
00:01:19,317 --> 00:01:23,619
Dříve než se jména
Theodore, Eleanor a Franklin

16
00:01:23,654 --> 00:01:27,846
nesmazatelně vryla
do povědomí Američanů,

17
00:01:27,872 --> 00:01:33,617
dříve než svým individuálním úsilím
nadobro změnili chod dějin,

18
00:01:34,356 --> 00:01:38,534
naučila je jedna prominentní rodina,
jak důležitý je altruismus,

19
00:01:38,569 --> 00:01:41,525
jak mocná vytrvalost

20
00:01:41,552 --> 00:01:44,516
a jak záslužná pomoc bližnímu svému.

21
00:01:52,549 --> 00:01:55,892
Tento skvělý národ přežije,

22
00:01:55,927 --> 00:01:59,098
opět se vzchopí a bude vzkvétat.

23
00:02:01,798 --> 00:02:03,787
........