{1170}{1230}www.titulky.com
{1250}{1380}STRACH A HNUS V LAS VEGAS
{1390}{1410}"Kdo ze sebe učiní zvíře, zbaví se bolesti,|která způsobuje, že člověk je člověkem."
{1518}{1600}Byli jsme na okraji pouště|někde u Barstowu,
{1602}{1665}když drogy začaly zabírat.
{1954}{2024}Pamatuju se, že jsem říkal něco jako:
{2026}{2108}Cítím se nějak divně.|Asi bys měl řídit.
{2174}{2256}Hele, mně se nějak motá palice.|Možná bys měl řídit ty.
{2258}{2328}A obloha byla plná nečeho,|co vypadalo jako obrovští netopýři,
{2330}{2400}- a všichni se s vřeštěním|vrhali střemhlav na auto.
{2402}{2544}A do toho nějaký hlas křičel:|Ježišmaria, co je to za příšery?
{2572}{2631}- Říkals něco?|- Cože?
{2632}{2679}Ale nic.
{2680}{2727}Vem to teď na chvíli ty.
{2728}{2799}O těch netopýrech nemá cenu mluvit,|říkal jsem si.
{2800}{2869}Vždyť ten bastard je brzo uvidí taky.
{3112}{3176}Svině zkurvený!|Lítací!
{3250}{3298}Měli jsme dva pytlíky trávy,
{3300}{3346}75 pilulek meskalinu,
{3348}{3420}pět archů velmi kvalitního LSD,
{3422}{3482}půl slánky kokainu
{3483}{3560}a celou galaxii různobarevných|povzbuzováků, oblbováků a rozesmíváků.
{3562}{3656}Taky flašku tequily,|flašku rumu, basu piv,
{3658}{3704}- a půl litru čistýho éteru.|- Kurva!
{3706}{3752}Dva tucty amylů.
{3754}{3806}Ne, že bychom tohle všechno|pro naši cestu potřebovali,
{3808}{3879}ale jak se jednou člověk obuje|do opravdového shánění fetů,
{3880}{3940}je ochoten to hnát do krajnosti.
{3973}{4044}Jediná věc, která mi dělala|opravdu starosti, byl éter.
{4045}{4123}Na světě neexistuje nikdo bezmocnější,|nezodpovědnější a mravně zkaženější,
{4125}{4196}než člověk, který jede na éteru.
{4197}{4267}a věděl jsem, že se do toho hnusnýho|svinstva pustíme zatraceně brzo.
{4285}{4347}Zpráva senátního podvýboru uvádí,|že nelegální drogy
{4349}{4418}zabily za minulý rok 160 amerických vojáků,
{4419}{4472}z toho 40 ve Vietnamu...
{4527}{4554}Jednoho šluka!
{4571}{4648}Jeden šluk navíc?
{4660}{4720}Sedím si tak na perónu.
{4740}{4780}Jednoho šluka přes míru.
{4799}{4861}Jednoho šluka, cvoku?
{4863}{4930}Počkej, až uvidíš ty zkurvený netopýry.
{5086}{5172}- Svezem ho.|- Co? Ne!
{5174}{5220}Počkej!
{5222}{5287}Tady nemůžeme zastavit.|Tohle je území netopýrů.
{5371}{5465}No tě pic!|Kabrioletem jsem ještě nejel!
{5467}{5550}Opravdu?|Myslím, že snad můžeme vyrazit, ne?
{5551}{5634}Jsme tví přátelé.|Nejsme jako ostatní. Fakticky.
{5636}{5707}Buď zticha, nebo ti|dám pijavici. Rozuměls?
{5772}{5811}Nastup si.
{5896}{5976}Jak dlouho to můžeme vydržet?|Ptal jsem se sám sebe.
{5978}{6064}Jak dlouho bude trvat,|než jeden z nás na toho kluka vyjede?
{6066}{6112}Co si o nás pomyslí?
{6114}{6214}Právě tahle neobydlená poušť byla|poslední známé bydliště Mansonovy Rodiny.
{6216}{6297}Dojde mu ta smutná skutečnost,|až můj právní zástupce začne řvát,
{6299}{6369}že se na auto slétají netopýři|a obrovští rejnoci?
{6371}{6462}Jestli ano, budeme mu muset|uříznout kebuli a jeho tělo někde zahrabat.
{6463}{6546}Poněvadž nechat ho běžet je úplně vyloučené.|Protože když ho necháme jít,
{6548}{6630}práskne nás na policejní stanici|v nejbližším Buranově
{6632}{6690}a policajti po nás půjdou jak vzteklí psi.
{6691}{6786}Ježiš, říkal jsem teď něco,|nebo jsem si to jenom myslel?
{6788}{6846}Mluvil jsem?|Bylo mě slyšet?
{6848}{6927}V pohodě.|Jenom jsem obdivoval tvar jeho lebky.
{6928}{6999}- Ne, díky!|- Možná bych si s ním měl radši promluvit.
{7000}{7071}- Mám astma!|- Možná se uklidní, když mu to vysvětlím.
{7072}{7119}Tak dobře. Poslouchej.
{7120}{7209}Měli bychom si ujasnit pár věcí.|Slyšíš mě?
{7211}{7255}Dobře.
{7257}{7328}Chci, abys to všechno pochopil.
{7329}{7387}Toto je velice nebezpečná mise
{7389}{7435}s mnoha prvky osobního rizika.
{7437}{7503}Jsem doktor žurnalistiky.|To je zatraceně důležitý!
{7504}{7560}Tohle je kurva pravda!
{7562}{7613}Kurva!
{7615}{7677}Dej ty zkurvený ruce z mý hlavy!
{7679}{7773}Naše vibrace začaly být vzrušující.|Ale proč?
{7775}{7834}Chyběla snad v autě komunikace?
{7836}{7906}Zdegenerovali jsme|na úroveň ubohých zvířat?
{7908}{7966}Ten chlap za volantem|je můj právník.
{7967}{8050}Není z těch, které jen tak|potkáš na ulici. Je to cizinec.
{8051}{8138}Myslím, že je Samojec.|Ale na tom nezáleží, nebo snad jo?
{8140}{8199}- Máš snad předsudky?|- Sakra, to ne.
{8200}{8247}Taky si myslím.
{8248}{8331}Protože, navzdory svý rase,|je pro mě tenhle člověk sakra důležitej.
{8332}{8415}- Sakra. Zapoměl jsem - nechceš pivo?|- Ne.
{8416}{8468}- A co takhle éter?|- Cože?
{8470}{8540}Ale nic. Ponořme se|do našeho problému.
{8542}{8598}Před čtyřiadvaceti hodinami jsme seděli
{8604}{8712}v jednom hotelu v Beverly Heights.|Na zahrádce, samozřejmě.
{8714}{8797}Zapíjeli jsme koktejly mescalem,
{8798}{8940}ukrývaje se před ubíjející realitou|tohoto šíleného Léta Páně 1971.
{9014}{9134}Možná je to ten hovor,|který tak toužebně očekáváte, pane.
{9136}{9183}Možná.
{9184}{9247}Ano. Hmm.
{9249}{9295}Hmm! Vážně. Dobře.
{9297}{9357}Ano? Ach, ano, ano.|Jasně.
{9359}{9393}O. K. Nashle.
{9394}{9447}- To bylo ústředí. Mám...|- Ehm.
{9561}{9607}Děkuji vám.
{9637}{9707}Mám jet do Las Vegas
{9709}{9779}sejít se s fotografem jménem Lacerda.
........