1
00:00:10,720 --> 00:00:15,760
<i>Máte vůbec tušení,</i>
<i>co se v tom vašem městečku děje?</i>

2
00:00:15,840 --> 00:00:19,240
Myslíte, že tu máte pár vražd,
ale to nic není.

3
00:00:22,480 --> 00:00:23,400
Nic.

4
00:00:25,840 --> 00:00:27,480
Kolbrún!

5
00:00:27,560 --> 00:00:29,120
Kdo podle vás zabil starostu?

6
00:00:31,160 --> 00:00:33,280
<i>Viděla jsi ten večer někoho?</i>

7
00:00:33,360 --> 00:00:35,080
Ne, byla to jen silueta.

8
00:00:35,160 --> 00:00:37,960
Kolbrún! Kolbrún!

9
00:00:40,080 --> 00:00:43,000
<i>Ať to byl kdokoli, udělal mi laskavost.</i>

10
00:00:46,440 --> 00:00:48,280
Jsem ráda, že jsem viděla Hrafna hořet.

11
00:00:49,960 --> 00:00:51,480
Volal tatínek?

12
00:00:52,960 --> 00:00:54,760
Říkal, že zavolá.

13
00:00:56,320 --> 00:01:00,640
- Táta mi dá červené hasičské auto.
- Jaký táta?

14
00:01:02,280 --> 00:01:03,760
Ten inženýr na vaší lodi...

15
00:01:04,840 --> 00:01:05,680
Kdo je to?

16
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
Není to inženýr.

17
00:01:08,920 --> 00:01:11,800
Dvalinn Knudsson. Tak tady se schovával.

18
00:01:11,880 --> 00:01:14,880
<i>Buď opatrný, Andri. Je nebezpečný.</i>

19
00:01:14,960 --> 00:01:17,720
- Viděl jsi toho muže?
- Ne, v životě jsem ho neviděl.

20
00:01:18,960 --> 00:01:19,800
Díky.

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,720
Víte, že s těmi vraždami
nemám nic společného.

22
00:01:34,800 --> 00:01:37,640
Chci, abys převzal vyšetřování.

23
00:01:42,800 --> 00:01:47,200
Ten zámek se zamyká jen klíčem.
Nejde zacvaknout.

24
00:01:48,160 --> 00:01:50,240
........