1
00:00:01,080 --> 00:00:06,200
Preklad z Polštiny do Slovenčiny Titlak,
Přepis do CZ a další úpravy z EN - Gorre

2
00:00:07,280 --> 00:00:12,440
Kompletní oprava titulku Prince Goro

3
00:00:31,480 --> 00:00:38,760
Země ktera byla už nemohla tolik snést.
Bylo nás tak moc.

4
00:00:38,920 --> 00:00:45,840
Našli jsme nový Slunečný systém.
Tucet planet a stovky měsíců.

5
00:00:45,920 --> 00:00:51,200
Každa teraformace trvala dekády,
aby mohly planety podpořit život.

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,280
a vytvořili se nové Země.

7
00:00:53,360 --> 00:00:55,840
Centralní planety vytvořili alianci.

8
00:00:55,920 --> 00:01:01,680
Vládu tvořil spojenecký parlament,
a aliance byla světlem civilizace.

9
00:01:01,760 --> 00:01:06,880
Vnějši barbarské planety nebyly tak osvicené
a odmítaly kontrolu Společenství.

10
00:01:06,920 --> 00:01:10,080
Válka byla zdrcující.

11
00:01:10,160 --> 00:01:14,880
Ale vítězství nad odpůrci Společenství
zajistilo bezpečnějši vesmír.

12
00:01:14,920 --> 00:01:19,880
A tak se nyní může každý těšit
komfortem a osvicením opravdové civilizace.

13
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
A proč s námi chtěli odpůrci bojovat?

14
00:01:22,480 --> 00:01:24,320
Proč nechtěli být více civilizovaní?

15
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
- Slyšela jsem, že byli kanibalové.
- Ne to jsou jenom REAVERS.

16
00:01:26,760 --> 00:01:29,320
- Reavers nejsou opravdoví.
- Jasně že jsou.

17
00:01:29,400 --> 00:01:37,040
Útočí na osadníky z vesmíru.
Stahují lidi z kůže a muči hodiny a hodiny...

18
00:01:37,120 --> 00:01:41,400
Pravdou je, že na jiných planetách nebylo bezpečno.

19
00:01:41,480 --> 00:01:45,520
Takže s naším velkým lékařskym a socialnim
pokrokem ktery jsme jím nabizely

20
00:01:45,640 --> 00:01:47,720
...proč s námi potom tak tvrdě bojovali?

21
00:01:47,760 --> 00:01:50,240
Kvůli vměšovaní...

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,440
Lidé neradi když
se jim pleteme do života.
........