1
00:01:06,440 --> 00:01:08,720
<i>Hodně štěstí zdraví</i>

2
00:01:14,200 --> 00:01:19,480
<i>Hodně štěstí, milá Chelsea</i>

3
00:01:20,330 --> 00:01:25,910
<i>Hodně štěstí zdraví</i>

4
00:01:56,870 --> 00:02:01,820
Pro mou milou umělkyni Chelsea
Sebastian Deardon

5
00:02:58,470 --> 00:03:01,030
- Všechno nejlepší.
- Dobrou noc.

6
00:03:52,690 --> 00:03:53,710
Chelsea!

7
00:03:53,900 --> 00:03:57,670
Pojď, Chelsea. Nemáme čas.

8
00:04:00,950 --> 00:04:03,860
Můj obraz! Kde je můj obraz?

9
00:04:14,040 --> 00:04:16,660
Tati!

10
00:04:20,510 --> 00:04:22,790
Sakra, Bobe, uteč odtamtud!

11
00:04:25,560 --> 00:04:26,550
Bože!

12
00:04:48,200 --> 00:04:49,650
<i>Sledujete záběry staré 18 let.</i>

13
00:04:49,750 --> 00:04:53,780
<i>Tehdy lehly popelem Deardonovy obrazy
v hodnotě milionú dolarú.</i>

14
00:04:54,170 --> 00:04:55,990
<i>V plamenech zahynul i sám Deardon.</i>

15
00:04:56,090 --> 00:04:59,370
<i>Ohnivému peklu však unikla
jeho osmiletá dcera Chelsea.</i>

16
00:04:59,460 --> 00:05:02,210
<i>Tatáž Chelsea, nyní 26letá, byla včera...</i>

17
00:05:02,300 --> 00:05:06,290
<i>zatčena za pokus o krádež
jednoho z vzácných obrazú svého otce...</i>

18
00:05:06,390 --> 00:05:10,160
<i>ze sbírky Roberta Forrestera
v jeho bytě na Manhattanu. Policie...</i>

19
00:05:10,270 --> 00:05:11,800
Já to sleduju.

20
00:05:11,890 --> 00:05:14,380
Promiň. Zprávy jsou strašně nudné.

21
00:05:15,690 --> 00:05:17,220
Umíš do školy všechno?

22
00:05:17,320 --> 00:05:18,930
Jo, skoro.

23
00:05:20,150 --> 00:05:23,400
Mám od tvé matky nakázáno,
abych dohlížel, jak se učíš.

24
........