{1}{100}{c:$FF00FF}{y:i}Preklad do slovenčiny: Truppyk|www.titulky.com
{612}{680}Zapni baterku.| -Nefunguje.
{701}{796}Ako to?| Veď si ju len včera kúpil.
{840}{879}Nie sú v nej baterky.
{933}{1042}Ty si nekúpil baterky?| -Kúpil som všetko s tvojho zoznamu.
{1046}{1130}Rukavice, kliešte, baterku...|Batérie na ňom neboli.
{1134}{1263}Podľa všetkého nie! Ani s autom nekupuješ| zvlášť aj kolesá?
{2005}{2068}Poď. Vezmi zapaľovač.| Opatrne, je...
{2139}{2170}horúci.
{3125}{3152}Poď.
{3449}{3515}To so ja.| -Čo tu robíš?
{3520}{3638}Nemohol som už dlhšie čakať.| -Mal si čakať v aute!
{3642}{3702}Ty všetko berieš| s tej negatívnej stránky.
{3720}{3780}Môj psychológ vraví,| že pozitívne stanovisko je dôležitejšie
{3784}{3885}v tvojom prístupe k ostatným ľuďom.
{3944}{3989}Kde máte obraz?
{4026}{4057}Poď.
{4100}{4195}Zapáľ zapaľovač, ale už nič nepodpaľuj!!!
{4250}{4296}Ani hnúť!
{4937}{4995}Daj to sem, nech niekoho nezraníš.
{5094}{5166}Čo to robíš?| -Prišli sme kradnúť, či nie?
{5170}{5206}Prestaň!
{5276}{5323}A ty si držal so starým.
{5650}{5708}{c:$FF00FF}{y:i}Wanted(Crime spree)
{8747}{8830}Počul som že, že včera v noci |niekto strieľal na vaše zadky.
{8837}{8923}Čo to bolo za gangstrov.| Nejaký druh Čierneho pantera?
{8928}{9069}To pomenovanie sa vzťahuje na rebelských| Afro-Amerických militantov z 60 rokov.
{9085}{9168}Pravdepodobne myslíš| Ružového Pantera.
{9172}{9281}Ružový, čierny, to je jedno.| Nerob zo seba mudrca.
{9288}{9409}S kľudom. Vybíjaš si na mne svoj hnev| ako obranný mechanizmus.
{9454}{9498}O čom to hovoríš?
{9507}{9599}O tom, aby si sa správal ako človek| a začal komunikovať.
{9604}{9748}Chceš komunikovať s mojim vtákom?| -Prestaňte. Mám z vás migrénu.
{9802}{9844}Ako sa má tvoj brat?
{9850}{9924}Vincent je na služobnej ceste v USA.
{10072}{10103}Čo?
{10108}{10204}Presne tak: Chyť si ho sám,| keď si nič nepriniesol.
{10210}{10295}Nemáš, čo som chcel .|-To kvôli mne.
{10308}{10360}Vysvetlím to.| -Drž hubu!
{10393}{10495}Prečo pracuješ s týmito imbecilmi?| -Lebo sú to moji priatelia.
{10507}{10540}Nech sa ti s nimi darí.
{10555}{10651}Spomenieš si| kedy sa ti naposledy niečo podarilo?
{10825}{10888}Slovo, ktoré hľadáš,| je {c:$FF00FF}{y:i}NIKDY!NIKDY!
{10987}{11054}Dám ti ešte jednu príležitosť.| Vieš po anglicky?
{11059}{11083}Hej.
{11088}{11149}Mám prácu v USA.
{11152}{11275}Taylorovci z Chicaga.| Povedala, že nechala svoje šperky v spálni
{11283}{11394}v sejfe. Podrobnosti ti povie| keď tam prídeš.
{11412}{11530}Ak uspeješ| dostaneš podiel z milióna.
{11609}{11674}Takže potrebujeme niekoho,| kto sa vyzná v meste.
{11684}{11727}Poznám niekoho takého.
{12057}{12085}Odchádzaš niekam?
{12090}{12163}Á, Marcel. Myslel som si| že si niekto iný.
{12168}{12227}Nebol by som bežal keby,| som vedel, že si to ty.
{12232}{12330}Tak ako sa máš? Všetko je OK?| Pohodička? Rodina? Deti?
{12447}{12520}Zrejme si tu kvôli peniazom| čo ti dlhujem.
{12528}{12606}No, nemám ich, ale vieš...|Počkaj, Marcel!
{12611}{12656}Počkaj!
{12910}{12958}Dnes je tvoj šťastný deň, Sami.
{12964}{13032}Nebudem ti dnes lámať prsty,
{13033}{13113}ale dám ti ďalšiu šancu splatiť tvoj dlh.
{13126}{13220}Máme prácu v Chicagu| a ty pôjdeš s nami.
{13226}{13287}Ja? -Žil si tam,| poznáš mesto.
{13295}{13391}Nie, nie, to je nemožné,| nemôžem sa vrátiť do štátov....
{13412}{13450}Veľmi rád pôjdem.
{13455}{13552}Na tejto adrese,| v piatok o deviatej ráno.
{13598}{13680}bla bla.
{13704}{13797}bla bla...
{14065}{14141}Daniel, Julien, to je Sami.
{14147}{14204}Ahoj, tak ako?| Všetko v poriadku?
{14243}{14275}OK.
{14319}{14346}Kávu.
{14622}{14672}To je Zero.
{14676}{14725}Ó áno. Ja som One,| toto je Two,
{14730}{14774}Three, Four a Five...
{14902}{14945}Je Američan?
{14950}{15003}Hovorí po anglicky,| Sami nevie po francúzsky.
{15008}{15051}Odkiaľ si?| -Z Alžírska.
{15055}{15092}A nehovoríš po francúzsky?
{15098}{15173}No, vieš, nie všetci| Alžírčania hovoria po francúzsky...
{15245}{15312}Nie je dôležité, čo odo mňa chcete.| Ja som nikdy ...
{15317}{15394}Zera nezaujíma tvoj životný príbeh.
{15477}{15510}Koho treba zabiť?
{15515}{15564}Zatiaľ nikoho.| -Nikoho?
{15568}{15616}Prečo je potom Zero tu?
{15620}{15677}Prečo o sebe hovorí v tretej osobe?
{15681}{15727}Skús ho opraviť,| ak chceš.
{15737}{15827}Marcel pôjde s vami.
{15831}{15864}Kto?
{15864}{15916}Dá pozor na vaše zadky.
{17069}{17124}Môžete s tým prestať?
{18166}{18290}Prepáč, Frankie!| -Zabijem ťa, ak ma zaserieš!
{18299}{18412}No, Vinny, už som ti to povedal,| aby si už odo mňa neprišiel pýtať peniaze?
{18417}{18513}Nevravel som ti, aby si to nerobil?
{18516}{18581}Čo som mu hovoril?| -Povedal si mu: "Nerob to", boss.
{18584}{18645}Presne tak.| Poslúchol si ma? Nie.
{18649}{18741}Chcel si peniaze.| Dal som ti 20 tisíc,
{18745}{18810}a po troch týždňoch si mi nič nevrátil.
{18815}{18876}Čo si druhí budú o mne myslieť?
{18891}{18972}Ak spravím niečo pre teba,| budú to to odo mňa chcieť aj druhí.
........