1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:23,023
Ano?

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,275
K lidem na ulici, nevadí vám…

4
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
Vadí.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,116
Když se lidé zastaví uprostřed dopravy…

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,368
a dívají se do mapy, nebo…

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,499
Bohužel, nebudu mít čas odpovědět.

8
00:00:42,125 --> 00:00:44,586
Vadí mi lidi na ulici? Rozhodně ano.

9
00:00:44,669 --> 00:00:45,795
A povím vám proč.

10
00:00:45,879 --> 00:00:49,507
Asi bych měla napsat manifest.
Bývala jsem spisovatelka.

11
00:00:51,301 --> 00:00:53,553
Jeho název by byl,

12
00:00:53,636 --> 00:00:56,681
a to je taková rada lidem,
o kterých mluvíte,

13
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
<i>Předstírejme, že to je v pořádku.</i>

14
00:00:59,059 --> 00:01:01,061
Ano?<i> Předstírejme, že to je v pořádku.</i>

15
00:01:01,144 --> 00:01:05,356
Nemůžu se ani někde zastavit a zapálit si,

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,109
aniž by se mě deset lidí ptalo na cestu.

17
00:01:08,193 --> 00:01:10,653
Pokaždé mě to překvapí,
protože si říkám: „Vážně?

18
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Připadám vám přívětivá?“

19
00:01:30,381 --> 00:01:32,926
V New Yorku je na zemi spousta věcí.

20
00:01:33,802 --> 00:01:38,139
Je tu spousta přechodů.
Ne, že by je někdo kromě mě poslouchal.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,600
Vždycky řvu na auta. „Jsi na přechodu!“

22
00:01:41,518 --> 00:01:43,520
Jako by jim na tom záleželo.

23
00:01:46,356 --> 00:01:50,110
Na zemi jsou i graffiti. Jsou tam reklamy.

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,240
Ale v New Yorku je spousta míst,

........