{418}{478}www.titulky.com
{498}{620}SUPER POLDA
{3979}{4029}Asi za čtvrt hodiny...
{4036}{4140}...bývalý policajní důstojník David Speed |podstoupí nejvyšší zkoušku.
{4141}{4251}Bude to už po čtvrté, |kdy se ho snaží popravit.
{4255}{4388}Byl odsouzen k smrti za vraždu svého přítele, |kolegy a nadřízeného seržanta Woolly Dunlopa.
{4407}{4550}Bude to už po čtvrté, neboť tento muž |přežil tři pokusy k jeho popravě.
{4551}{4601}Nejprve to byla plynová komora.
{4603}{4720}David vdechoval kyanid, |jako by to byl čistý horský vzduch.
{4723}{4790}Druhý pokus prokuratury |poslat Davida ke stvpřiteli,...
{4793}{4833}...bylo oběšením.
{4837}{4912}Ale hádejte co se stalo |- provaz se přetrhl.
{4915}{4965}Pak tu byla popravčí četa.
{4973}{5070}Ale nevysvětlitelně ani jedna |kulka Davida ani neškrábla.
{5099}{5161}Teď dostane křeslo.
{5169}{5241}To bych chtěl vidět, |jak se ten zkurvysyn z tohoto dostane.
{5262}{5355}Teď se usmaží.
{5485}{5510}Jo.
{5527}{5552}Dobře.
{5597}{5634}To je pro vás, šéfe.
{5673}{5753}- Ahoj Rosy.|- Vše je připraveno.
{5760}{5837}Neboj. Nic se teď nemůže pokazit.
{5869}{5907}Zavolám ti později.
{5918}{6021}...jako tady můj bývalý manžel. |On o těchto věcech ví vše. Že, Leopolde?
{6031}{6124}Leopold v poslední době sotva |něco řekne. Je tak stresovaný.
{6127}{6179}Je proti trestu smrti.
{6182}{6237}A co vy, pane. Jak se cítíte?
{6239}{6335}Určitě jsem rád, že nejsem na jeho místě.|Vím, že se nebude mít moc dobře.
{6434}{6479}Promiňte paní. |Dnes žádné návštěvy.
{6488}{6545}Já mám ale pozvánku |podepsanou guvernérem.
{6548}{6673}I kdybyste to měla podepsané prezidentem.|Nejsou dovoleny žádné propustky.
{6687}{6780}Ale copak mě nepoznáváte?|Já jsem Rosy La Bouche!
{6789}{6869}S odsouzeným jsme si byli blízcí.|Opravdu blízcí.
{6870}{6935}Paní, i kdybyste byla sám odsouzený, |nepustím vás dovnitř.
{6955}{7027}Mohli byste aspoň zajistit, |aby dostal tyto květiny?
{7045}{7122}Možná byste je mohli rozprostřít |před elektrické křeslo.
{7130}{7157}Aby je mohl vidět.
{7173}{7238}Chci, aby na mě David myslel, až...
{7255}{7305}...to zapnou.
{7305}{7345}Uvidím, co se dá dělat.
{7347}{7430}Ach, vy jste tak laskav. |Mnohokrát vám děkuji.
{7766}{7791}Čau jedlíku.
{7857}{7922}Hej, jsem rád, že ti chutná.
{7936}{8051}Nechtěl bys něco k pití?|Předpisy říkají, že bys mohl mít šampaňské.
{8053}{8115}Šampaňské?|Dej mi pokoj.
{8118}{8155}Mohu ti tedy dát něco jiného?
{8179}{8207}Jo. Více fazolí.
{8211}{8261}Více fazolí?
{8267}{8319}Mohl bys to teď udělat č la Zooki?
{8321}{8415}Zooki fazole? To jsem nikdy neslyšel, |ale doufám, že kuchař něco splaší.
{8436}{8476}Skvělé. Dám si je k obědu.
{8486}{8534}K obědu? Ty jsi borec.
{8539}{8579}Už si pro tebe jdou.
{8582}{8680}Na oběd už budeš u stolu|s Velkým šéfem stvořitelem.
{8728}{8758}Seržante, dovolte mi vstoupit.
{8796}{8863}Není třeba se vyzpovídat, můj synu.
{8865}{8915}Jaké pozemské hříchy |jsi mohl spáchat...
{8917}{9005}...od té doby, co jsme se naposledy |předevčírem viděli?
{9006}{9086}No a co takhle obžerství, otče?
{9110}{9150}Odpouštím ti.
{9153}{9270}Teď pojď se mnou, synu.
{9363}{9453}Když to všechno začalo, |nikdy bych nevěřil, jak to zkončí.
{9473}{9570}Právě jsem vyšel z policejní akademie |a dostal první samostatný úkol.
{9593}{9695}Zdá se, jako by to bylo včera.
{10165}{10262}Jak víte, červené plutónium znovu |vstoupí do zemské atmosféry...
{10265}{10395}a spadne a zaryje se s dokonalou přesností |na předem určeném míste zemského povrchu.
{10404}{10556}Důvod k vypuštění červeného plutónia je testovat |části k určení minerálů zavlečených z měsíční vrstvy.
{10559}{10642}Pánové, místo vybrané |k tomuto pokusu je...
{10643}{10745}...je vesnice Creektown,|nebo jak ji nazývají Indiáni - Popoake,...
{10750}{10885}...což je mimochodem důkazem, |že jsou vlastenečtí ryzí Američané...
{10888}{10995}...a jsou zde s námi, aby se podělili |o tento historický okamžik.
{11132}{11277}Seržant Dunlop mě poslal do vesnice Creektown, |abych vymáhal nezaplacenou pokutu za parkování.
{11282}{11407}Protože byla vesnice uprostřed bažiny,|musel jsem nechat svoji motorku a jet loďkou.
{11413}{11520}Byl jsem odhodlán splnit svůj úkol, |ať se děje co chce.
{11772}{11835}Tady ústředna volá |důstojníka Speeda.
{11836}{11940}Ústředna volá důstojníka Speeda.|Ozvi se, Speede.
{12038}{12111}Tady seržant Dunlop, |volám důstojníka Speeda.
{12115}{12167}Důstojníku Speede, rozumíš mi? |Přepínám.
{12168}{12211}To byl tedy dobrý nápad, seržante.
{12214}{12339}Poslat ho přes bažiny do Creekstownu |zrovna v den, kdy tam NASA dělá pokusy.
{12359}{12446}- To bylo fakt chytré.|- A jak jsem to měl vědět, šéfe?
{12449}{12535}Chci říct, sám jste teď řekl, |že to bylo přísně tajné.
{12602}{12724}Co by se stalo obyvatelům té Popoake,...|Creektownu, kdy nebyli včas evakuováni?
{12725}{12770}No, pravděpodobně nic.
{12770}{12895}Ale exploze červeného plutonia bude bombardovat |zemský povrch neškodným zářením omega,...
{12926}{13040}...což bude mít efekt na |fluorescenční částice pod zemí.
{13630}{13655}Pane Opalako.
{13733}{13845}Pane Opalako.|Haló.
{13912}{14005}Je někdo doma?
{14104}{14192}Tady důstojník Speed.|Volám ústředí. Hej, seržante Dunlope.
{14194}{14294}To je on. To je on!|Volá na krátkých vlnách.
{14295}{14383}My slyšíme ho, on neslyší nás.|Je to slabý příjem.
{14396}{14490}Speede! Ty kreténe. |Vrať se okamžitě zpátky!
{14503}{14635}Vždyť tě to zabije! Vrať se na základnu. |Slyšíš? Je to naléhavé.
{14637}{14712}Hej, tady je fakt klid.|Víte co, seržante?
{14716}{14815}Vstoupím do domu pana Opalaky|a připevním mu pokutu na totem.
{14967}{15055}Všechny systémy lokalizovat.
{15226}{15340}Úkol splněn. Přepínám a končím.
{15588}{15683}Hej, kámo. No tak, brácho.
{15684}{15760}Mohl bys trochu uhnout?
........