{1132}{1192}www.titulky.com
{1212}{1425}DRTIVÝ DOPAD
{2060}{2136}1.567, to dělá 8 stupňů.
{2138}{2212}Altair, Alfa Centauri, Sirius.
{2214}{2241}Matt Shepherd?
{2243}{2323}Je to jen večírek|a on mě požádal.
{2325}{2352}Je opravdu milý.
{2354}{2387}Jo, pro tebe možná.
{2389}{2432}Tak jak vám to jde, dobře?
{2434}{2480}- Jo.|- Jo.
{2482}{2512}Jo, to vypadá dobře.
{2514}{2534}Co je ta jasná?
{2536}{2588}Hmm...
{2590}{2646}Mizar.|Je to dvojitá hvězda.
{2648}{2695}Dobře.|A ta vedle ní?
{2697}{2720}Hmm...
{2722}{2752}Alcor.
{2754}{2796}Dobře, Beidermane,|a ta další vedle ní?
{2798}{2820}Hmm...
{2883}{2905}Nevím.
{2907}{2944}To je Megrez.
{2946}{2986}To si nemyslím.
{2988}{3019}Ale vždyť jsi řekl, že nevíš.
{3021}{3046}To jo, ale není to Megrez.
{3048}{3093}Je to něco jiného.
{3095}{3133}Podívej.
{3176}{3239}Je to jižně asi 10 stupňů.
{3292}{3344}To bude asi satelit.
{3346}{3389}Uděláme další snímek.
{3391}{3426}Pošlete to Dr. Wolfovi.
{3428}{3453}Ano, pane.
{3455}{3484}Je to Megrez.
{3486}{3520}To teda není.
{3522}{3544}Ale je.
{3546}{3577}Není.
{3681}{3728}Je.
{5603}{5629}Hmm.
{6015}{6038}Hmm.
{6067}{6089}Hmm.
{6119}{6183}Ahoj, malý kámo.
{6185}{6231}Znám tě?
{6272}{6342}Kam tak pospícháš?
{6428}{6464}A tady.
{7419}{7445}Tak pojď.
{7471}{7517}Sakra!
{7809}{7835}Beiderman.
{8370}{8465}Tak dělej, ty šmejde.
{8730}{8793}* Still on the bottom *
{8795}{8867}* And he can't|dig out of the hole *
{8951}{9009}No tak, dělej.
{9106}{9150}* You're winning now *
{9152}{9211}* Driving his future *
{9213}{9259}* Right into... *
{9261}{9296}Dovolali jste se...
{9298}{9340}na oddělení planetárního výzkumu.
{9342}{9398}* The further he goes... *
{9400}{9453}Pokud znáte předvolbu osoby,|které voláte...
{9455}{9500}* Bottom, but he can't-- *
{9502}{9528}Ou, Ježíši!
{9530}{9570}stiskněte nyní číslo.
{9572}{9604}Sakra!
{10070}{10098}Toto se týká odvolaných
{10100}{10158}amerických jednotek ze zahraničí.
{10160}{10220}Letadlo, převážející americké jednotky
{10222}{10289}vracející se ze služby v Japonsku,
{10291}{10319}dnes havarovalo...
{10321}{10351}Tisková kancelář Bílého domu
{10353}{10409}uvádí, že tajemník|Ministerstva financí Rittenhouse
{10411}{10484}rezignoval kvůli nemoci své ženy.
{10486}{10555}Kdo ho dostal do této šlamastiky?
{10557}{10618}AFL/CIO ho chtějí mít pryč|z rady ekonomických poradců,
{10620}{10656}protože nepodporoval|návrh důchodového zákona
{10658}{10707}a prezident bude příští podzim|potřebovat hlasy lidu.
{10709}{10740}A státy se stále zlobí
{10742}{10785}kvůli špatnému obchodu v G-8.
{10787}{10859}Pentagon je nešťastný|z návrhů na redukce.
{10861}{10890}Greenspan ho nemá rád.
{10892}{10955}Ježíši, koho tenhle chlápek nenasral.
{10957}{10999}Není divu,|že je jeho žena nemocná.
{11001}{11060}Není nemocná, je ožralá.
{11104}{11146}Jak to víš?
{11148}{11210}Od Mika Woodwarda|z Ministerstva financí.
{11283}{11365}Paní Rittenhousová začala pít|před několika lety,
{11367}{11411}když měl její manžel sérii|milostných pletek.
{11413}{11476}Vystupňovalo se to když jim|minulé léto zemřel syn na leukémii.
{11478}{11558}Chceš něco udělat o tom|jak ženy trpí?
{11560}{11643}Mike Woodward?|Žena, 3 děti?
{11645}{11679}Jel po mě měsíce,
{11681}{11707}tak jsem ho pozvala na snídani
{11709}{11754}a zmáčkla ho|ohledně Rittenhouse.
{11756}{11804}Bob Campbell odchází,|takže v sobotu o půlnoci
{11806}{11855}bude volné vysílání.
{11857}{11895}Proč bych se měla vzdát Bílého domu
{11897}{11922}kvůli pohřbenýmu víkendu--
{11924}{11967}Ne, ne, ne,|ne ty, já.
{11969}{11994}Ne.
{11996}{12019}Beth.
{12021}{12062}Ještě si o tom promluvíme později.
{12064}{12138}Nic moc. Prezident se vrátí|z Camp David zítra.
{12140}{12166}Obchodní zprávy, Iro.
........