1
00:00:16,867 --> 00:00:18,733
A jsme tady, pánové.

2
00:00:23,284 --> 00:00:26,345
Tady je, lidi.
Páni, to je ale krasavice.

3
00:00:27,348 --> 00:00:28,941
Tohle je Půlnoční tulačka?

4
00:00:30,181 --> 00:00:32,820
Cítím ji až sem.
To mojí kocovině vážně nepomáhá.

5
00:00:32,856 --> 00:00:34,147
Padavko!

6
00:00:34,174 --> 00:00:35,916
To si říkáš Skot?

7
00:00:35,950 --> 00:00:37,753
Žádný strach, Jamie...

8
00:00:38,439 --> 00:00:40,384
chce to jenom zvednout hladinku.

9
00:00:42,662 --> 00:00:46,698
- Pozor, pozor, náš odsouzenec jde!
- Povolení vstoupit na palubu, pane?

10
00:00:46,733 --> 00:00:47,947
Ani nápad.

11
00:00:47,983 --> 00:00:51,968
Pustit si sem takovou sebranku,
aby mi zasvinila moji vypulírovanou loď?

12
00:00:52,542 --> 00:00:56,060
Tak jo, pánové.
Vzhůru na palubu HMS Párty!

13
00:00:57,909 --> 00:00:59,387
Fajn, kdo je kdo?

14
00:00:59,422 --> 00:01:02,695
Jamie a Ollie
jsou staří kamarádi ze střední,

15
00:01:02,737 --> 00:01:04,144
Billie z vejšky.

16
00:01:04,804 --> 00:01:07,575
Aby bylo jasno,
tahle rozlučka má tři pravidla.

17
00:01:07,601 --> 00:01:09,783
Zaprvé - je tu smrad, ale neremcáme.

18
00:01:10,127 --> 00:01:13,180
Zadruhé -
šavle se hází přes žbrlení.

19
00:01:13,206 --> 00:01:16,372
Zatřetí - o všechen alkohol
donesený na palubu

20
00:01:16,416 --> 00:01:19,671
se dělíme s El Capitanem Skipperem!

21
00:01:23,233 --> 00:01:28,423
- Tak jo, vzhůru na lov!
- Jo!

22
00:01:40,804 --> 00:01:43,452
To je ono, to je ono... zaber!

23
00:01:45,219 --> 00:01:47,260
........