1
00:00:00,805 --> 00:00:02,875
<b>Přeložil MOTit</b>

2
00:00:06,930 --> 00:00:09,140
Dr. Vanderspeigle,
přišel nový lékař.

3
00:00:09,225 --> 00:00:10,873
<i>Nový lékař je úžasný.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:12,717
Prosím, říkejte mi Dr. Ethan.

5
00:00:12,802 --> 00:00:14,584
<i>Má hloupé vlasy.</i>

6
00:00:14,874 --> 00:00:16,163
Sam ti věřil.

7
00:00:16,248 --> 00:00:19,362
Možná nechal blok na recepty
nahoře na stole.

8
00:00:19,602 --> 00:00:20,894
Nevím,
o čem to mluvíš.

9
00:00:20,979 --> 00:00:24,765
Ale víš. Vidím ti to ve tváři,
už to na tobě poznám.

10
00:00:24,850 --> 00:00:28,589
Jo, vypadáš špatně.
Musíš mít Coloradskou horečku.

11
00:00:28,674 --> 00:00:30,868
Nikdy jsem neslyšela
o Coloradské horečce.

12
00:00:30,953 --> 00:00:33,566
Potřebuješ jen trochu kafe.

13
00:00:33,651 --> 00:00:36,386
-Půjdu si lehnout.
-To je dobrý nápad.

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,007
Upíjej to.

15
00:00:42,975 --> 00:00:46,725
<i>Ať už tu loď řídilo
jakékoli stvoření, vrátí se.</i>

16
00:00:46,810 --> 00:00:49,447
<i>Chci, abyste mi to přinesli,
ať to stojí cokoli.</i>

17
00:00:49,532 --> 00:00:51,051
<i>Na večírku máme hosta.</i>

18
00:00:51,179 --> 00:00:52,916
Rozumím.
Jděte na to.

19
00:00:59,704 --> 00:01:02,706
PŘED BILIONEM LET

20
00:01:05,568 --> 00:01:08,444
<i>Největší mylná představa
lidí o vesmíru je,</i>

21
00:01:08,525 --> 00:01:10,654
<i>že je obrovský.</i>

22
00:01:10,735 --> 00:01:13,465
<i>Není.
Je maličký.</i>

........