{1835}{1895}www.titulky.com
{1915}{1975}Pane, nemůžu uvěřit, |že to chcete provést
{1976}{2065}Jsem chlap, Krytone. A mám |mužský potřeby a touhy.
{2095}{2154}Co takhle ledovou sprchu, pane?
{2214}{2339}Letošní příděl vody na ledový sprchy|jsem spotřeboval, Krytone.
{2339}{2437}Dneska ráno jsem se díval |do lodních záznamů.
{2437}{2544}Hele, jestli to půjde takhle dál,|moje libido vyvolá sucho.
{2545}{2574}Podle Vás je tohle řešení?
{2604}{2634}Já vim, ale máš snad jinej nápad?
{2664}{2787}Jít do simulátoru s knihou švindlů |a svádět královnu z Kamelotu?
{2826}{2849}Nemám slov.
{2849}{2904}To je zvrácená představa rytířskosti.
{2934}{2964}Seš můj věrnej služebník, nebo ne?
{2994}{3034}Je mi hanba, |že Vás doprovázím!
{3034}{3130}Takhle trapně jsem se cítil jen tehdy,
{3130}{3204}když mi omylem spadla tříselní skříňka |panu Rimmerovi do polévky.
{3480}{3589}Najde-li se v našem království muž,
{3589}{3660}jenž si troufne vyzvat na souboj nejlepšího rytíře
{3750}{3780}Já, Výsosti!
{3810}{3833}A kdo Vy jste?
{3840}{3870}Lister z Magorie.
{3929}{4079}Rytíři, přijímáte tuto výzvu od... „Listera z Magorie“?
{4109}{4139}Ano, Výsosti.
{4169}{4229}A jakou odměnu budeš žádat, |pokud vyhraješ?
{4259}{4349}Nežádám ničeho. Sloužit králi je mi odměnou.
{4439}{4562}A Vy... „Listere z Magorie“, co budete žádat Vy,
{4563}{4649}pokud porazíte mého nejlepšího rytíře?
{4679}{4798}Já budu žádat noc a den v lůžku tvé drahé paní.
{4918}{4978}„Noc a den v lůžku mé drahé paní“?!
{5068}{5098}Tu výzvu přijímáme.
{5158}{5188}Vážně?
{5218}{5248}Oui.
{5368}{5428}Paní má, o tom bychom si měli promluvit.
{5488}{5608}Nevěhříš svému nejlepšímu hrytíhři, |že shrazí hlavu tomu dhrzému psovi?
{5638}{5698}To ano! Tak trochu.
{5728}{5757}Pak tedy phřijímáme.
{5817}{5937}Rytíři, chci mužství toho lumpa |na stříbrném podnosu...
{5965}{5995}Hele, v klidu, jo?
{6025}{6115}..a pak ho rozpárej a vnitřnosti |předhoď havranům!
{6279}{6309}Ty jsou horší než fanoušci Leedsu!
{6549}{6728}Až můj khrajkový kapesník dothřepetá |na zem, souboj může začít!
{6759}{6848}To tvoje "rrr" je k pomilování. Rrrrrarr!
{6878}{6998}Být Vámi, pane Galahade, soustředil bych se |na opakování Vašich švindlů.
{7478}{7598}Švindl číslo jedna: heslo „osel“. Ha!
{8077}{8137}Jdu si pro svou odměnu, králi.
{8557}{8635}Křesťanský svět nezná většího zloducha!
{8635}{8766}A přísahám, že tvůj úmysl svést mou paní nevyjde!
{8886}{8976}Švindl dvě: heslo „pás cudnosti“.
{9306}{9366}Odporné. Vysloveně odporné.
{9426}{9543}Pokud ten, jenž se zove |Listerem z Magorie, má v těle špetku cti,
{9543}{9605}tak se stan ihned rozpadne...
{9606}{9695}...on mi vrátí mou paní a odprosí mě!
{9785}{9815}Nemáte někdo šlehačku?
{9845}{9875}„Šlehačku“?
{9935}{9995}Eso, potřebujeme najít nějaký blízký rozměr.
{10025}{10055}Rozumím, počítači. Připrav se k přeskoku.
{10235}{10265}Hele!! Co se to děje?
{10295}{10325}Výpadek proudu! Něco je s elektrikou.
{10474}{10594}Červený, zelený i modrý poplašný světla blikaj! |Co to znamená?
{10596}{10654}Buďto na nás někdo útočí, nebo máme diskotéku.
{10894}{10948}Jsme v koncích! Nic nefunguje!
{10975}{11022}Řízení je v tahu, rakety jsou fuč
{11022}{11104}a letíme do iontový bouře v sektoru 12.
{11134}{11164}Dobrýtro!
{11194}{11223}Bože, co se to tady děje?
{11224}{11284}Jakási energie zlikvidovala generátory.
{11314}{11335}Příčina?
{11344}{11457}Předmět tak obrovské energie |a osobního kouzla, že vyřídil siť!
{11458}{11583}Myslel jsem, že jsem to já, |ale asi jde o interdimenzionální skok
{11584}{11612}Jde určit podrobněji?
{11613}{11699}Tyhle kousky provádí jediný šílenec
{11699}{11781}a to švarný kapitán „Pazneht“ alias Eso Rimmer.
{11781}{11853}Ježiši, ať to není on nebo se zblázním.
{11854}{11955}Na příjmu loď Jupiterské důlní |společnosti Kosmik,
{11955}{12003}udejte prosím svou totožnost.
{12033}{12123}Říkal jsem, že budu na snídani zpátky. |Už jsou ty uzenáče, hoši?
{12174}{12294}Čau, frajere! Jak se vede?
{12324}{12429}Když tě vidím, tak mi je hned líp, brachu. |To je tvůj nový oblek?
{12429}{12500}Má větší říz než celá stránka
{12500}{12548}nejlepších bonmotů Oscara Wildea
{12549}{12624}pokapaná citrónem a vražená někomu do oka.
{12654}{12714}Nó, to tě musel ohromit. Dík, kámo!
{12744}{12864}Podle všeho máme posledních tři tisíce pytlíků na zvracení. |To nemůže stačit.
{13024}{13083}Skvělý, že ses ukázal! Jak se máš?
{13084}{13164}Výborně, Rampo. |Asi jsem prosvištěl moc blízko,
{13165}{13201}ale počítač udělal chybičku.
{13201}{13293}Chudák, je do mě blázen |a neví ani, co je za den.
{13294}{13352}No, a co jste celou tu dobu dělal?
{13353}{13446}Nic extra. Zachránil jsem pár |vesmírů, svrhnul pár diktátorů,
{13446}{13533}odmítnul hromady nevěst |a nechal si seřídit světla.
{13563}{13593}To je frajer!
{13623}{13653}Vypnout!
{13773}{13833}A co je novýho u vás, kluci? Arnie?
{13854}{13912}Já osobně jsem měl dost napilno, Arnolde.
{13914}{13997}Shromáždil jsem všechna písmenka do polévky,|roztřídil je a seřadil je hezky podle abecedy.
{14003}{14063}Vezmu tě do kajuty, máme si toho tolik co říct! |Pro začátek mi prozraď, kam chodíš k holiči!
{14093}{14182}Díky, Kocoure, ale jsi skvělý pilot, |tak zůstaň u kormidla.
{14183}{14333}Mimochodem, je to astrosalón v sektoru Theta, |čtyřiadvacátý rozměr. Ptej se na Alfonze.
{14393}{14423}Jóóóóúú jééé! Senza!
{14483}{14513}Arnie, nechceš se projít?
........