1
00:00:00,584 --> 00:00:02,717
PENNYWORTH
2x07 - The Bloody Mary

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,484
Překlad: BottleOfWater, Lucifrid
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:06,547 --> 00:00:08,227
www.edna.cz/pennyworth

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,656
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,711 --> 00:00:14,581
Musím si tebou být jistý, Alfie.
Poslední dobou jsi byl takový přelétavý.

6
00:00:14,625 --> 00:00:18,577
- Potřebuju tři letenky do Gothamu.
- Snad nám Amerika za ty hovadiny stojí.

7
00:00:18,690 --> 00:00:22,898
Liga si zvolila nového premiéra.
Victora Azíze.

8
00:00:22,957 --> 00:00:24,252
Ten nový chlap, Azíz...

9
00:00:24,315 --> 00:00:28,661
Kdyby ho někdo důvěrně oslovil,
mohl by si vyslechnout argumenty.

10
00:00:28,738 --> 00:00:33,051
- Mluvíte jménem Harwooda a Unie, nebo
za sebe? - Pro dobro anglického lidu.

11
00:00:33,130 --> 00:00:37,013
Tajné schůzky s premiérem Anglické ligy.

12
00:00:37,077 --> 00:00:40,499
- Mluvila jsem s ním tvým jménem.
- Stráže!

13
00:00:41,698 --> 00:00:43,252
Chtěla jsem ti pomoct!

14
00:00:43,322 --> 00:00:48,212
Ohledně paní Gauntové... Podle všech,
se kterými jsem mluvil, je nevinná.

15
00:00:48,282 --> 00:00:49,758
Opravdu?

16
00:00:56,402 --> 00:00:59,434
Odveďte Lorda Harwooda
a zavřete ho do jeho ubikace.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,103
Můžu to vysvětlit.

18
00:01:03,560 --> 00:01:06,124
- Ještě jsi mu to neřekla?
- Co jsem mu neřekla?

19
00:01:06,182 --> 00:01:07,859
Že jsi těhotná.

20
00:01:08,082 --> 00:01:11,655
- Ještě ne. - Nemám ti to za zlé.
Bude pěkně vyšilovat.

21
00:01:12,050 --> 00:01:13,519
Do hajzlu.

22
00:01:13,677 --> 00:01:16,660
- Máme pro vás práci.
- Dobře vám zaplatíme.
........