{1396}{1456}www.titulky.com
{1476}{1730}Preložil D@vil|d3vil007@gmail.com
{1776}{1830}Utekaj!
{1832}{1890}Blíži sa Zugor!
{1892}{1968}Tá príšera?
{2195}{2282}Héj, zobrať si taxi nie je fér.
{2356}{2392}Ahoj?
{2394}{2451}Čo si myslíš, že robíš?
{2453}{2518}Pretože, čokoľvek to je,|moc sa ti to nedarí.
{2520}{2579}Ešte sa blíži?
{2738}{2792}No tak počkať.
{2794}{2859}Žiaden Zugor predsa neexistuje.
{2861}{2934}Je to len vymyslená bytosť.
{2936}{3019}Terk to len hrala, aby som|mohol cvičiť svoj beh o život.
{3020}{3072}Som príliš pomalý.|Ak sa nezlepším
{3074}{3129}nejaká príšera ma dostane.
{3131}{3175}Si tá najhoršia opica, aká kedy existovala.
{3176}{3243}Ak by Zugor zišiel z Temnej Hory
{3245}{3289}už by si bol dávno zožraný.
{3291}{3325}Stavím sa, že by som ťa chytil.
{3327}{3371}Nechytil.
{3373}{3407}Vedľa!
{3408}{3434}Zasa vedľa.
{3436}{3501}Je to vážne smutné.
{3538}{3610}Z tohoto bude určite poriadna pohroma.
{3612}{3690}# Silu, aby si bil silný
{3692}{3782}# a múdrosť, aby si bol múdry,
{3784}{3894}# všetko časom dosiahneš,
{3931}{4015}# Na ceste, na ktorú sa vydávaš
{4017}{4102}# a dosiahneš jej koniec.
{4104}{4187}# Ľudské dieťa, vzhliadni k oblohe.
{4188}{4277}# Pozdvihni svojho ducha,|osloboď ho.
{4279}{4350}# Jedného dňa budeš kráčať s hrdosťou.
{4352}{4466}# Ľudské dieťa,|raz sa z teba stane Muž.
{4612}{4668}No tak, dokážeš to.
{4801}{4873}Dokážeš to.|Dokážeš to.
{4905}{4943}# Yay-oh|Yay-oh
{4945}{4983}# Yay-oh|Yay-oh
{4985}{5047}# Yay-oh, yay-oh|Yay-oh
{5256}{5346}# Ľudské dieťa, vzhliadni k oblohe
{5348}{5410}Pozor!
{5488}{5551}Strom! Strom! Strom!
{5656}{5773}# Ľudské dieťa je už Muž|a všetci to vidia #
{5900}{5962}Si v poriadku?|- Si zranený? Ukáž.
{5964}{6039}Čo to vyvádzaš?|Je to len dieťa.
{6041}{6090}Nechcem, aby sa s tebou hral.
{6092}{6137}Privedie niekoho do hrobu.
{6139}{6226}Chúďa Kala.|To dieťa je pohroma.
{6228}{6263}Pre nás všetkých.
{6265}{6333}Pekne. Skoro si vyhladil|polovicu rodiny.
{6335}{6394}Stále tá istá pesnička.
{6396}{6459}Už počujem Kerchaka.
{6460}{6541}Skoro si niekoho zabil.
{6543}{6613}Je to len dieťa. Naučí sa to.
{6615}{6677}Nikdy v džungli neprežije.
{6679}{6723}Nevie utekať,|nevie liezť po stromoch.
{6724}{6774}Je nebezpečný pre nás všetkých.
{6776}{6839}Teraz myslím, že výstražne zavrčím.
{7021}{7111}Hej, kámo.|Vieš, že si robím srandu, však?
{7112}{7176}Jasné.
{7178}{7315}Nerobil som si srandu z teba,|ale z Kerchaka.
{8377}{8433}Tak poď, je čas ísť spať.
{8467}{8519}Tak sa pozrime...
{8548}{8627}Tu máš.|Pohodlné?
{8628}{8659}Je to skvelé, mami.
{8724}{8790}Mám tvoj noštek.
{8792}{8898}Mám tvoj palček.|- Mami, prestaň.
{8900}{8951}Už som príliš veľký na "noštek a palček."
{8953}{9025}Myslím, že jeden chýba.
{9027}{9091}Možno ho skrývaš...
{9092}{9167}...tu.|- Mami, prestaň.
{9169}{9231}Nechaj. Naozaj...
{9233}{9292}Mami, prestaň.
{9368}{9412}Tarzan, čo sa deje?
{9461}{9541}Tarzan?|- Nie som dobrá opica.
{9543}{9606}Nepremôžem Zugora.
{9608}{9684}Zugora?|Vieš, že nič také neexistuje.
{9686}{9734}To je len stará povera.
{9736}{9798}Ale keby existoval, tak by ma dostal.
{9800}{9853}Som príliš pomalý.
{9855}{9932}Niečo ti poviem.|Ak si Zugor niekedy po teba príde...
{9934}{10005}...ochránim ťa.|Na to sa môžeš spoľahnúť.
{10007}{10107}Ale potom by si bola|v nebezpečenstve ty. Kvôli mne.
{10109}{10207}Každému by bolo lepšie,|keby som tu nebol.
{10209}{10317}Poď so mnou.|Chcem ti niečo ukázať.
{10607}{10699}Tento strom tu vždy stál.
{10701}{10779}Čo sa mu stalo?
{10781}{10818}Jedného dňa bola veľká búrka
{10820}{10922}a do stromu sa oprel silný vietor,|až ho napokon zvalil.
{10924}{10996}Ale pozri sa tam.
{11298}{11363}Toto je najsilnejší strom|v džungli,
{11364}{11430}pretože má veľa konárov,|ktoré spoločne
{11432}{11495}dvíhajú listy k oblohe.
{11496}{11557}A každý konár je iný.
{11559}{11609}Jedny sú tenké, iné zasa hrubé,
{11611}{11657}niektoré pokrútené, iné rovné.
{11659}{11727}Tamten vyzerá tučný.
{11729}{11774}Aj mne tak pripadá.
{11776}{11865}Ale všetky pomáhajú stromu,
{11867}{11938}aby vydržal v každej búrke.
........