1
00:01:12,115 --> 00:01:16,828
"Bylo nebylo, žila jednou
jedna krásná princezna.

2
00:01:18,204 --> 00:01:22,041
"Ale visela nad ní
strašlivá kletba,

3
00:01:22,125 --> 00:01:25,378
"kterou mohl prolomit jen
polibek z pravé lásky.

4
00:01:27,130 --> 00:01:29,382
"Byla uvězněna na hradě,

5
00:01:29,465 --> 00:01:32,719
"který střežil strašlivý drak,
jemuž z nozder šlehaly plameny.

6
00:01:33,803 --> 00:01:38,099
"Mnoho udatných rytířů se pokoušelo
osvobodit ji z hrozného vězení,

7
00:01:38,182 --> 00:01:40,310
"ale žádnému se to nepodařilo.

8
00:01:41,060 --> 00:01:43,229
"Čekala v téhle dračí tvrzi,

9
00:01:43,313 --> 00:01:46,232
"v komnatě na samém vrcholku
té nejvyšší věže,

10
00:01:46,316 --> 00:01:50,069
"na svou pravou lásku
a její první polibek."

11
00:01:52,030 --> 00:01:56,034
Jako by se něco takového mohlo stát.
Taková...

12
00:03:09,482 --> 00:03:11,317
{\an8}Pozor - Zlobr

13
00:03:11,401 --> 00:03:13,486
Hledají se:
Zlobři - Odměna

14
00:03:41,514 --> 00:03:43,599
Nevstupovat

15
00:04:03,202 --> 00:04:06,372
- Myslíš, že je uvnitř?
- Dobrá. Pojďme na něj!

16
00:04:06,456 --> 00:04:09,876
Počkej. Víš, co ti tenhle
netvor může udělat?

17
00:04:09,959 --> 00:04:12,795
Rozemele tvé kosti na mouku
a upeče si z ní chléb.

18
00:04:13,671 --> 00:04:19,802
Vlastně, tohle dělají obyčejní obři.
Zlobři jsou mnohem horší.

19
00:04:20,219 --> 00:04:23,306
Z tvé čerstvě stažené kůže
si udělají oblek.

20
00:04:23,389 --> 00:04:28,394
Utřou si tvá játra na kaši.
A vymačkají ti rosol z očí!

21
00:04:28,478 --> 00:04:33,316
- Na topince je docela dobrý.
- Zpátky, netvore! Varuju tě!

........