1
00:00:01,000 --> 00:00:03,203
{\an8}<font color="#0000ff">Přeložil Džungla</font>

2
00:00:04,762 --> 00:00:06,031
- Fielding Scott?
- Ano.

3
00:00:06,183 --> 00:00:08,046
Rádi bychom, abyste šel s námi, pane.

4
00:00:08,111 --> 00:00:09,697
Odjet zpátky do Berlína.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,769
- Zabil jste britského agenta.
- Simon Haldane chtěl zabít mě.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,511
Tak to má být Beethoven?

7
00:00:14,700 --> 00:00:17,801
Pracuje s Rusy na
jejich vesmírném programu.

8
00:00:17,836 --> 00:00:22,644
Vyvíjí nový naváděcí systém
pro mezikontinentální balistické rakety.

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,308
Fieldingu, díky Bohu, že jsi tady.

10
00:00:24,350 --> 00:00:26,910
- Jedno město, čtyři armády.
- No, má to své kouzlo, ne?

11
00:00:26,982 --> 00:00:30,091
Půjdeme nejkratší cestou
přes americkou zónu.

12
00:00:30,172 --> 00:00:31,539
Severine, je mi to líto...

13
00:00:31,924 --> 00:00:34,324
Na toto jsem čekala 14 měsíců.

14
00:00:35,275 --> 00:00:36,995
Stasi uz mě sleduje každý den.

15
00:00:39,888 --> 00:00:41,545
Dnes musíme odvézt Beethovena.

16
00:00:41,576 --> 00:00:42,255
Ne, žádný tým.

17
00:00:42,303 --> 00:00:44,636
Jen ty a já.
Všechno už je zařízené.

18
00:01:01,993 --> 00:01:06,188
ZÁPADNÍ BERLÍN
Britské velitelství
26. května 1961

19
00:01:07,344 --> 00:01:09,625
Vy jste se kurva zbláznil?

20
00:01:10,389 --> 00:01:11,629
Co jste si myslel?

21
00:01:11,794 --> 00:01:13,009
Dobré ráno.

22
00:01:13,838 --> 00:01:16,038
Na co jste si to
spolu se Severine Bloch hráli?

23
00:01:18,114 --> 00:01:20,474
........