{1}{1}25 FPS
{155}{242}Bylo smažno, lepě svihlí tlové
{247}{327}Se batoumali v dálnici
{332}{402}Chrudošní byli borolové
{407}{480}Na mamné krsy žárnící
{3898}{3980}ŽVAHLAV
{4043}{4129}Příběh se odehrává|uprostřed temného středověku.
{4134}{4242}Temnějšího než|by kdokoliv očekával.
{4247}{4370}Strašný netvor vrhá|děsivý oblak strachu
{4375}{4447}na celou spokojenou zemi.
{4452}{4529}Jak se města a vesnice hroutí,
{4534}{4605}bezmocní přeživší hledají útočiště
{4610}{4704}za zdmi velkého města.
{4709}{4770}Ale tam venku v lese
{4775}{4830}v odlehlých osadách,
{4835}{4952}jež jsou stále|nedotčeny pustošením netvora,
{4957}{5054}pokračuje život a obchod
{5059}{5103}jako obvykle.
{5160}{5242}Třináct, čtrnáct...|Tady je ještě jeden.
{5247}{5308}-Patnáct.|-Co děláš, Denisi?
{5324}{5361}Inventuru, otče.
{5366}{5432}-To jsi dělal dnes ráno.|-Ano.
{5437}{5507}Vést si účty nikdy neuškodí.
{5514}{5554}V obchodě, otče...
{5559}{5650}Přestaň s těmi nesmysly|a pomoz mi s tím sudem.
{5655}{5752}Dobře, otče.|Dokončím inventuru později.
{5803}{5924}Tajemství našeho řemesla|je umění udržet prkno...
{5960}{6008}Podrž tu obruč.
{6053}{6100}Nazdar Denisi. Ralfe.
{6178}{6263}Dobrý den, pane Rybaříku.|Přejete si?
{6268}{6332}Podívej co jsi udělal.
{6389}{6463}Potřebuji pár sudů,
{6468}{6531}k přepravě sušených ryb do města.
{6536}{6611}Je po nich sháňka,|co tu řádí ten netvor.
{6616}{6671}Ceny pořád stoupají!
{6676}{6740}To je skvělé.|Řekněte, pane Rybaříku,
{6745}{6834}věříte těm povídačkám|že zničil celé vesnice?
{6839}{6900}Sám jsem ho neviděl, ale
{6905}{6966}byl jsem tuhle v Bahništi..
{6971}{7025}Bahništi? Tak daleko!
{7030}{7076}Dvě míle, možná víc.
{7095}{7160}Jak rád bych někdy|vyrazil na cesty!
{7179}{7224}A co ten netvor?
{7229}{7302}Obchodník s obilím v Bahništi
{7307}{7397}tvrdil, že ho opravdu viděl.
{7438}{7548}Prý mu přes noc|zbělely zuby!
{7647}{7738}- Vraťme se k těm sudům...|- Ano, musejí být levné.
{7743}{7786}Prvotřídní a levné.
{7795}{7933}Vaším potřebám vyjdeme vstříc.|Jak laciné by měly být?
{7973}{8045}-Dvě pence za kus.|-Dvě pence?
{8050}{8126}Co to žvaníš, Rybaříku?|Za tu cenu
{8131}{8185}slušnej sud nepořídím.
{8191}{8261}-Ale otče, nemyslíš...|-Ralphe, měj rozum!
{8266}{8368}Stačí, když sud vydrží|cestu do města.
{8382}{8484}Ne! Nedělám sudy na jedno použití,|Rybaříku! Jsem řemeslník!
{8489}{8559}Dělám sudy, co vydrží|celej život!
{8567}{8649}Ale to ty nikdy nepochopíš!
{8654}{8723}Bojím se, že ty také ne,|Denisi.
{8728}{8788}Ty nechceš sudy,|ale pytle!
{8794}{8824}Koukej zmizet!
{8829}{8864}-Podívej, otče...
{8869}{8922}S tímhle na mě nechoď!
{8927}{9009}-Ano. Sbohem.|-Dvě pence!
{9019}{9097}-Moc mě to mrzí.|-Nic se nestalo.
{9102}{9176}Vnuknul mi výborný nápad.
{9213}{9269}Počkejte, pane Rybaříku!|Myslím, že mohu...
{9274}{9306}Sbohem, Denisi.
{9337}{9372}Dvě pence!
{9654}{9694}Griseldo!
{9758}{9830}-Ano?|-To jsem já, Denis,
{9835}{9891}-jdu tě navštívit.|-Vidím.
{9916}{9975}Jak se máš, má lásko?
{10019}{10069}Stýskalo se ti po mně?
{10101}{10150}Je hezké tě zase vidět.
{10155}{10207}Myslím na tebe celý den,|když dělám inventuru.
{10212}{10278}Sním o dni, kdy požádám|tvého otce o tvou ruku
{10283}{10414}a kdy si postavíme domeček,|přijdu domů a povečeříme. Hej!
{10419}{10485}Rogere, co to děláš?
{10492}{10532}Co?
{10627}{10694}Ach, Griseldo!|Promiň.
{10699}{10734}Griseldo.
{10769}{10827}Nemůžu si o tebe říct,
{10832}{10890}dokud se nevzmůžu. Ale řekni,|že na mě počkáš!
{10899}{10981}-Řekni, že mám naději...|-Běž pryč!
{10986}{11061}-Proč, Griseldo, proč?|-Musím se podrbat.
{11069}{11134}Ach, Griseldo.|Griseldo, já...
{11158}{11271}-Promiň, Denisi. jak se daří otci?|-Skvěle, paní Rybaříková.
{11373}{11427}-To je Denis Bednář?|-Ano.
{11461}{11582}Ahoj, Denisi.|Máš na kazajce nějaký svinstvo.
{11603}{11684}Měl bys dbát o svůj zevnějšek.|Takhle ti obchod nepokvete.
{11689}{11754}Mimochodem bys určitě rád věděl,
{11759}{11857}že Wat Soukeník mi spíchne|pár pytlů, po půl penci.
{11862}{11932}Škoda, že jste otce nepřesvědčil.
{11939}{12017}Ano. Člověk musí jít s dobou.
{12025}{12112}Ale až převezmeš živnost,|rozjedeme větší kšefty!
{12117}{12181}To hned tak nebude.
{12219}{12296}Připozdívá se.|Radši pojedu.
{12301}{12349}To je mi fuk.
{12359}{12412}Zase se zastav, Denisi.
{12422}{12469}Sbohem, Griseldo.
........