1
00:00:16,718 --> 00:00:23,024
Když se v Hollywoodu chcete dostat
nahoru, pracujte s někým, kdo už tam byl.

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,105
Systém si žádá, že musíte být
nejdřív otrok, než se stanete pánem.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,825
Ale tento proces bývá velmi náročný.

4
00:00:32,026 --> 00:00:36,453
Jen málokdo si nechá líbit nekonečné
ústrky a ponižování,

5
00:00:36,654 --> 00:00:39,613
které tento systém podpírají.

6
00:00:40,000 --> 00:00:43,800
Veškerá tato snaha bývá obvykle
motivována chamtivostí,

7
00:00:44,100 --> 00:00:48,712
někdy ambicemi,
někdy dokonce láskou.

8
00:00:49,667 --> 00:00:52,678
Najdou se tu příběhy o lásce,
inspirujícím úspěchu

9
00:00:52,879 --> 00:00:55,800
navzdory nepřekonatelným okolnostem.

10
00:00:56,200 --> 00:00:59,393
Tohle není jeden z těch příběhů.

11
00:00:59,594 --> 00:01:01,896
Buddymu se daří skvěle a jsem rád,
že tě vidím, Derecku.

12
00:01:02,097 --> 00:01:03,939
- Řeknu mu, aby ti zavolal.
- Bezva.

13
00:01:04,140 --> 00:01:05,149
- Díky, Derecku.
- Díky.

14
00:01:05,350 --> 00:01:07,526
- Kde jsem skončil?
- Shelly Wintersová.

15
00:01:07,727 --> 00:01:11,071
Buddy ji pozval na zkoušku na roli.

16
00:01:11,272 --> 00:01:14,825
Ale Shelly nebyla na konkurzu na roli
takových patnáct dvacet let.

17
00:01:15,026 --> 00:01:18,495
Ale Buddy by prodal
i Eskymákům ledničku.

18
00:01:18,696 --> 00:01:20,373
- Proto je ten chlap můj bůh.
- Kdo je Shelly Wintersová?

19
00:01:20,574 --> 00:01:23,667
- Však víš, ta herečka.
- Takže Shelly vrazila do kanceláře

20
00:01:23,868 --> 00:01:26,587
a svalila se do křesla.
A Buddy do ní začal hučet:

21
00:01:26,788 --> 00:01:29,173
"Projekt, projekt,
úžasný projekt."

........