1
00:00:00,000 --> 00:00:01,850
Tentokrát...

2
00:00:01,850 --> 00:00:06,000
Jesenný apetít, gurmánske prezentácie! Druhá polovica.

3
00:00:06,000 --> 00:00:12,450
Ich odporúčaná špecialita o ktorej ostatné členky nevedia.
Budú sa ju snažiť predstaviť tak, aby ju chceli ochutnať.

4
00:00:13,150 --> 00:00:18,900
Prezentujúca, ktorá získa najviac hlasov a tí,
ktorí za ňu hlasovali, potom budú môcť to jedlo zjesť.

5
00:00:19,300 --> 00:00:24,400
V prvej polovici pôsobivo vyhralo hovädzie suši Ozono.

6
00:00:24,400 --> 00:00:30,400
V druhej polovici uvidíme ešte viac vstupov,
ktoré spôsobia v štúdiu rozruch!

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,000
Príde aj na súboj dvoch dám!

8
00:00:41,800 --> 00:00:46,000
Druhé kolo je súboj dezertov!

9
00:00:47,500 --> 00:00:54,400
Tri prezentujúce sú
Moriya Akane, Rika a Takemoto.

10
00:00:54,400 --> 00:00:58,350
Moriya a Takemoto vyzerajú dobre,
ale bude dievča uprostred v poriadku?

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,500
Dievča uprostred bude tiež v poriadku, však?
[Najhoršia v hovorení ide do vojny.]

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,850
Budem sa snažiť.
Veľa som si toho poznačila.

13
00:01:02,850 --> 00:01:05,300
Rika chodí do rôznych obchodov.

14
00:01:05,300 --> 00:01:08,200
To isté platilo pre karí, chodíš často sama, že?
[Vlastne je gurmánsky znalec.]

15
00:01:08,200 --> 00:01:09,600
Ako si na tom Moriya? Veríš si?

16
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
Áno, pretože som kvôli tomu prišla.

17
00:01:12,800 --> 00:01:16,200
Aj mäsové suši som jedla zatiaľ čo mi búšilo srdce.
[Najvážnejšia z vážnych.]

18
00:01:16,200 --> 00:01:19,420
Nie je to predsa taká téma ako hovoríš.

19
00:01:19,420 --> 00:01:21,940
[Je to mierumilovný gurmánsky projekt.]

20
00:01:22,240 --> 00:01:24,750
Ďalej, Takemoto je akási sklamaná.
Čo sa deje Takemoto-san?

21
00:01:24,750 --> 00:01:26,350
Bude to predsa Šiga, nie?

22
00:01:26,350 --> 00:01:27,850
Čo to vlastne bude?

23
00:01:27,850 --> 00:01:29,850
........