{1}{12}www.titulky.com
{13}{70}V předchozích dílech|jste viděli:
{74}{143}Tyto kameny jsou ve skutečnosti|antickým komunikačním zařízením...
{144}{228}...a umožňují komunikujícím|vidět očima toho druhého.
{230}{275}Myslím,|že jsme v nich.
{286}{318}Jsme z jiné galaxie.
{319}{458}Velká svatá armáda bude shromážděna|a vycvičena proti všem, kteří přijali zlo.
{463}{590}Ve jménu bohů budou postaveny lodě,|aby nesly válečníky mezi hvězdami.
{591}{643}Není to podezřele podobné?|Ano, je!
{644}{698}To asi těžko,|protože já se chystal říci "Hvězdné bráně".
{699}{756}Spíš superbráně.|Co to děláš?
{757}{789}Snažím se pomoci, Danieli.
{790}{855}Někdo musel něco udělat|a vy jste neposlouchali.
{918}{962}Vytváří se singularita.
{1042}{1107}Merlin pracoval|na nějakém novém vynálezu.
{1108}{1175}Zbraň schopná zničit|povznesené bytosti.
{1176}{1226}Nemusím umět anticky,|abych poznala, co to je.
{1227}{1296}Adresa brány,|kam schoval tu zbraň.
{1662}{1688}Dobré ráno.
{1689}{1740}Neviděl jste pplk. Mitchella?
{1743}{1783}Pánská šatna.
{1983}{2038}Dobré ráno.|Jo.
{2515}{2555}Jacksone?
{2568}{2627}Něco,|o čem bych měl vědět?
{2779}{2965}Rebelian Translators uvádí|StarGate SG-1 9x19 - Křížová výprava
{2969}{3052}Překlad: Dworkin, p.ceasar|Časování: Marlboro, MuTi2, p.ceasar
{3055}{3088}Kompletace: Marlboro, p.ceasar
{3093}{3171}Korekce: Khar, MuTi2, einstos, PP|Úprava: PredatorV
{3372}{3402}Hrají:
{3412}{3477}jako pplk. Cameron Mitchell
{3529}{3590}jako pplk. Samantha Carterová
{3621}{3685}jako svobodný Jaffa Teal'c
{3764}{3827}jako generál Hank Landry
{3897}{3954}jako Dr. Daniel Jackson
{4255}{4310}Jak je tohle možné?
{4349}{4392}Pane Bože,...
{4395}{4469}...fungovalo to.|Teda, funguje to.
{4518}{4573}Nikdy jsme si nemysleli,|že to zprovozníme.
{4576}{4622}Co zprovozníte?
{4623}{4674}Co jste zničil alteranské|komunikační kameny...
{4675}{4750}...i samotné zařízení v Kawoosh, tak jsme...|Promiňte, cože?
{4751}{4820}Vír při otevírání červí díry - Kawoosh.
{4821}{4864}Nemyslím,|že bychom tomu někdy tak říkali.
{4865}{4928}Opravdu?|Nic ve zlém, je to dobrý.
{4930}{4976}Ne, jsem si jistá, že...|Ahoj,...
{4976}{5055}...jmenuji se Vala,|ale právě jsem v Danielu Jacksonovi.
{5072}{5191}Prostě jsme se snažili|uměle emulovat alteranskou technologii.
{5195}{5237}Dr. Lee shromáždil mnoho údajů,...
{5238}{5329}...když jste byli v bezvědomí|a komunikovali s lidmi z galaxie Oriů.
{5330}{5391}Pomocí toho a subprostorového|komunikátoru Tok'rů,...
{5392}{5476}...jsme se snažili imitovat frekvenci|vysílanou a přijímanou kameny.
{5485}{5574}Nečekali jsme, že budeme mít štěstí.|Jsem opravdu ráda, že ho máte, zoufale...
{5574}{5629}Takže jsi v galaxii Oriů?|Ano.
{5629}{5722}Můžete komunikovat s Danielem?|Ne, jen vidím a slyším vás.
{5723}{5822}Používali jsme údaje z kamenů,|které Daniel aktivoval na této straně.
{5823}{5899}Proto jste spojena|s jeho tělem.
{5920}{5942}Legrační,|že?
{5942}{6012}Daniel se mi chtěl vždycky dostat do kalhot|a teď jsem já v jeho.
{6012}{6061}To není legrační.|Hm?
{6061}{6102}On se nemůže bránit.
{6111}{6167}Vy, Valo,...
{6168}{6228}...jste jediná další,|kdo se dotkl kamene na této straně,|takže...
{6229}{6300}Chápu, nemohu se propojit sama se sebou,|když tu nejsem, takže...
{6301}{6348}Posledně jsme nemohli|přerušit spojení.
{6349}{6422}Tentokrát jednoduše vypneme počítač.|Ne!
{6423}{6517}Tedy, ještě ne.|Nezastavila jsem se jenom říct čau,...
{6517}{6576}...musím vám říct něco důležitého.
{6626}{6721}Pamatuji si, jak jsem se dopotácela do kruhů,|všude byly blesky.
{6722}{6798}Předpokládali jsme,|že proud hmoty byl vtažen do černé díry.
{6800}{6889}Všichni oceňujeme, jakou úlohu jste sehrála|při zničení nepřátelského předmostí.
{6889}{6935}Rádo se stalo.
{6962}{7025}Předpokládám,|že tou úlohou jste mysleli hlavní roli.
{7048}{7090}Rádi slyšíme,|že jste v pořádku.
{7091}{7142}Vlastně jsem nikdy neřekla,|že jsem v pořádku.
{7143}{7224}Vlastně to načasování|je poněkud nevhodné.
{7225}{7305}Pane, pokud to spojení přerušíme,|není jisté, že ho opět navážeme.
{7306}{7405}Dr. Jackson se se mnou měl setkat|s ruskými a čínskými zástupci...
{7406}{7452}...z IOA asi za půl hodiny...
{7453}{7546}...a oni požadovali jeho přítomnost.|Řekli, že je to velmi důležité.
{7547}{7610}Ne tak důležité jako to,|co vám chci říct, věřte mi.
{7611}{7712}Pokusím se říct to co nejrychleji|a pak můžete mít Daniela zpátky, slibuji.
{7778}{7848}Další, co si pamatuji, bylo,|že jsem se probudila v posteli...
{7849}{7956}...ve vesnici podobné Veraze,|té jak v ní žili Hared a Sallas,...
{7957}{8031}...lidé,|které jsme s Danielem chvíli obývali.
{8100}{8188}Ukázalo se,|že tahle vesnice se jmenuje Ver Isca.
{8281}{8373}Víte,|ta voda je výtečná,...
{8374}{8420}...ale myslím,|že Daniel nesnídal...
{8421}{8511}...a já mám najednou strašnou chuť|na palačinky se zmrzlinou,...
{8523}{8613}...dvojitou čokoládovou a sušenku,|pokud se dobře pamatuji.
{8662}{8746}Budu pokračovat,|než to schrastíte.
{8782}{8820}Díky.
{8845}{8889}Takže, kde jsem skončila?|V posteli.
{8889}{8916}A... ano.|V posteli.
{8916}{9046}Muž jménem Tomin mě podle všeho|našel ležet v bezvědomí v kruzích...
{9048}{9125}...a myslel,|že mě k němu poslali bohové.
{9170}{9260}Což jsem mu nijak nevyvracela.
{9260}{9284}Ahoj.
{9332}{9391}Cítíš se dnes|již dost silná na procházku?
{9391}{9438}Možná.
{9550}{9605}Vrátím se po pokoření.
........