1
00:00:04,296 --> 00:00:09,061
{\an8}Sny jsou poselství z hlubin.

2
00:00:55,720 --> 00:01:00,057
<i>Moje planeta Arrakis je tak krásná,
když zapadá slunce.</i>

3
00:01:02,852 --> 00:01:04,859
<i>Písek se převaluje.</i>

4
00:01:05,688 --> 00:01:08,154
<i>Ve vzduchu je cítit koření.</i>

5
00:01:21,120 --> 00:01:24,582
<i>Za soumraku přistávají ti,
co sklízejí koření.</i>

6
00:01:26,167 --> 00:01:30,551
<i>Cizinci závodí s časem,
aby se vyhnuli dennímu žáru.</i>

7
00:01:39,847 --> 00:01:43,189
<i>Pustoší naši zemi
před našima očima.</i>

8
00:01:43,934 --> 00:01:47,438
<i>Jejich krutost vůči mému lidu
je vše, co znám.</i>

9
00:01:52,360 --> 00:01:56,822
<i>Ti cizinci, Harkonneni,
přišli dávno před mým narozením.</i>

10
00:01:56,989 --> 00:02:00,618
<i>Ovládají produkci koření,
ze které extrémně zbohatli.</i>

11
00:02:00,785 --> 00:02:03,376
<i>Jsou bohatší než sám Císař.</i>

12
00:02:45,454 --> 00:02:48,791
<i>Naši bojovníci nedokázali osvobodit Arrakis
od Harkonnenů,

13
00:02:48,958 --> 00:02:53,170
<i>ale jednoho dne, na základě
císařského výnosu, odešli.</i>

14
00:03:00,511 --> 00:03:06,350
<i>Proč Císař zvolil tohle řešení?
A kdo budou naši další utlačovatelé?</i>

15
00:03:41,635 --> 00:03:44,096
ROK 10191

16
00:03:46,223 --> 00:03:52,396
CALADAN
DOMOVSKÁ PLANETA RODU ATREIDŮ

17
00:03:58,068 --> 00:04:00,321
Dobře, že jsi vstal tak brzy.

18
00:04:00,488 --> 00:04:03,949
Otec chce, aby ses oblekl,
než dorazí císařův posel.

19
00:04:04,992 --> 00:04:08,501
Oblekl?
Do vojenské uniformy?

20
00:04:08,996 --> 00:04:10,253
Do slavnostní uniformy.

21
00:04:11,415 --> 00:04:14,966
Proč to všechno podstupujeme,
když už je rozhodnuto?

22
00:04:15,336 --> 00:04:16,634
........