1
00:06:48,731 --> 00:06:53,377
NIBELUNGOVIA

2
00:06:54,841 --> 00:06:59,066
2. časť
KRIEMHILDINA POMSTA

3
00:09:23,388 --> 00:09:28,124
Pomôžte nám, prosím. Zmilujte sa nad nami.
Pomôžte chudobným.

4
00:09:28,856 --> 00:09:32,112
Toto vám
dáva Siegfried!

5
00:09:33,900 --> 00:09:38,479
Toto vám dáva Siegfried,
ktorého Hagen zabil.

6
00:09:40,030 --> 00:09:43,324
Toto vám dáva Siegfried,
ktorého Hagen zabil.

7
00:09:43,325 --> 00:09:50,956
Poburuje ľudí. Čoskoro
semená hnevu prerastú.

8
00:09:50,957 --> 00:09:53,376
Ak dieťa, ktoré
čaká, bude syn,

9
00:09:53,377 --> 00:09:57,589
bude pre neho
požadovať burgundský trón.

10
00:10:13,939 --> 00:10:19,444
Siegfried Xantenský je
aj po smrti silnejší než ty.

11
00:10:19,862 --> 00:10:23,073
Vieš, že Brunhilda
sa necíti dobre?

12
00:10:23,074 --> 00:10:24,236
Viem.

13
00:10:25,410 --> 00:10:30,872
A mnoho mesiacov
ťa odmieta.

14
00:10:30,873 --> 00:10:33,834
Kiež by to všetko
bola iba nočná mora

15
00:10:33,835 --> 00:10:35,753
a nič
sa nestalo.

16
00:10:35,754 --> 00:10:40,132
Urobil
som to.

17
00:10:41,468 --> 00:10:46,475
- Ja, osobne.
- Ale ja som tomu nezabránil!

18
00:10:52,230 --> 00:10:54,689
Čo mám
teraz robiť?

19
00:10:54,690 --> 00:10:58,860
Mysli na Burgundsko,
kráľ môj.

20
00:10:58,861 --> 00:11:02,195
Len
na Burgundsko.

21
00:11:11,124 --> 00:11:14,542
........