1
00:00:06,083 --> 00:00:10,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,125 --> 00:00:16,541
<i>V předchozím díle...</i>

3
00:00:16,625 --> 00:00:22,208
<i>Vlkodlaci napadli farmu. Boner</i>
<i>a jeho pomocník Marcinek šli do akce.</i>

4
00:00:22,291 --> 00:00:25,875
<i>Po pár hodinách boje</i>
<i>byli vlkodlaci zneškodněni.</i>

5
00:00:25,958 --> 00:00:29,458
<i>Bohužel jeden z nich</i>
<i>během boje pokousal Marcinka.</i>

6
00:00:29,541 --> 00:00:31,208
<i>Marcinek to před šéfem zatajil</i>

7
00:00:31,291 --> 00:00:34,791
<i>a další den se proměnil ve vlkodlaka.</i>

8
00:00:34,875 --> 00:00:37,541
<i>Boner požádal otce Natana o pomoc.</i>

9
00:00:37,625 --> 00:00:41,125
<i>Jen kněz dokáže vyhnat</i>
<i>vlčího démona z těla člověka.</i>

10
00:00:41,208 --> 00:00:46,791
<i>Nezkušený vlkodlak se nechal chytit</i>
<i>a byl odvezen do útulku.</i>

11
00:00:49,500 --> 00:00:52,041
{\an8}Pes jako pes. Pojď sem, Hafíku...

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,625
{\an8}Ne! Neotevírejte tu klec!

13
00:00:55,708 --> 00:00:59,375
{\an8}Co? Taky chceš psa?
Smůla! Já tu byl první!

14
00:00:59,458 --> 00:01:01,708
{\an8}Propáníčka, střílej!

15
00:01:01,791 --> 00:01:04,291
Nemůžu. Nechci ho zabít.

16
00:01:04,375 --> 00:01:07,083
A stejně je nepravděpodobný,
že bych se trefil!

17
00:01:07,166 --> 00:01:11,250
Netuším, jak je to možný,
ale vždycky střelím toho, kdo stojí vedle.

18
00:01:13,708 --> 00:01:15,458
Pomoc!

19
00:01:15,541 --> 00:01:19,958
Bonere, proboha střílej,
nebo někomu ublíží!

20
00:01:21,583 --> 00:01:24,625
- Už ho skoro mám...
- Dělej!

21
00:01:25,250 --> 00:01:26,708
Moment...

22
00:01:29,833 --> 00:01:32,208
Do hajzlu, střelil mě do nohy!

23
00:01:32,291 --> 00:01:34,708
........