{559}{619}www.titulky.com
{639}{667}Počkaj!
{768}{795}Počkaj!
{1095}{1169}Bože môj! Oh, Bože môj!
{1170}{1203}Oh, Bože môj!
{1205}{1243}Oh, Bože! Oh, Bože môj!
{1245}{1303}- Nevidela som ju! Nevidela som ju!|- Oh, Bože môj!
{1305}{1349}Oh, Bože môj, je mi to ľúto!|Nevidela som ju!
{1350}{1406}Máte mobil?! Zavolajte 911!
{1407}{1438}Oh, Bože!
{1542}{1609}Hej, je v poriadku?
{1610}{1640}Neviem!
{1642}{1718}911? Áno, ponáhľajte sa,|okamžite potrebujeme sanitku.
{1718}{1763}Nie je mŕtva.
{1763}{1927}V tomto filme nikto neumrie.|Je to tak trochu komédia.
{1927}{2031}To čo sa stane ďalej|sa odohralo pred dvadsiatimy rokmi.
{2276}{2559}Mamie Tollová. 17.|Jej matka sa práve vidala za angličana ktorý prevádzkuje reštaurácie Chaparral Grill.|Toto je ich nový dom.
{2866}{2901}Moje kazety.
{3377}{3404}Prepáč.
{3437}{3663}Charlie Peppitone. 16, jej nový nevlastný brat.|Angličan. Bude panicom ešte 10 minút.
{3663}{3742}Je to bezva, však?
{3970}{4074}Uh... bežal som s nožničkami.
{4075}{4154}Vážne. Mal som 6 rokov.
{4366}{4448}My nie sme príbuzný.
{4450}{4485}V podstate nie.
{4542}{4610}Tehotná? Tehotná?!
{4610}{4667}O 4 mesiace neskôr. Charleyho otec,|Mamienina matka. Charley im práve oznámil|skvelú novinku.
{4667}{4750}Padaj s tohoto auta aj|s tvojim posratým kostnatým zadkom!
{4751}{4801}Čo to do pekla s tebou je?!
{4803}{4858}Čo si si kurva...
{4873}{5063}Deň potratu. Vidali sa na cestu do Phoenixu. Charley ostáva doma.
{5063}{5089}Musím už ísť.
{5090}{5136}Počkaj...
{5161}{5217}Maj to na sebe keď ti to budú robiť.
{5218}{5279}To je pre šťastie.
{5281}{5314}Mamie? Kto tam je?
{5315}{5362}Nikto, mami. Telefonujem.
{5363}{5409}Charles už čaká v aute,|tak si pohni.
{5410}{5465}OK, už idem.
{5507}{5554}Zoberiem ti modrú tašku.
{5638}{5733}Urobila som to len preto|aby som vypadla s tohoto domu. OK?
{5734}{5769}Nie, tak to nie je.
{5770}{5860}Mamie! Už je čas ísť!
{5903}{6014}Súčasnosť. O 19 rokov neskôr.
{6054}{6233}S láskou dali postaviť ich syn Charles a dcéra Miriam.|"PRED JAZDOU NEPITE"
{6394}{6430}- Ahoj.|- Ahoj.
{6431}{6494}Ja som Mamie Tollová. Som objednaná na 11:00.
{6543}{6593}Hodina stojí 75, však?
{6594}{6639}Presne tak.
{6641}{6691}Nechám jej tu aj sprepitné...
{6693}{6752}tak jej to prosím vás povedzte vopred.
{6754}{6785}Ako sa volá?
{6786}{6873}Prepáčte,|ale objednala som vás k Javierovy.
{6874}{6919}Alebo uprednostňujete ženy?
{6921}{6972}Nie, to je v poriadku.
{7009}{7073}Je to v poriadku. Ale na budúce|si to radšej poznačte.
{7103}{7127}Ďakujem.
{7556}{7608}OK, som pripravená.
{7717}{7794}Ahoj. Ja som Javier.
{7795}{7844}Ahoj, ja som Mamie.
{7882}{7942}Často chodíte na masáže?
{7943}{8035}Ani nie.|Mala som nejaké aj predtým, ale...
{8037}{8093}Kde vás to bolí?
{8094}{8159}Trochu tu dolu na krížoch.|Presne tam.
{8161}{8199}OK.
{8201}{8246}OK, otočte sa.
{8248}{8315}Nadvihnem vám plachtu.
{8317}{8342}Čože?
{8344}{8414}Bude lepšie ak sa budeme chrbtu venovať nakoniec.
{8415}{8467}Oh. Samozrejme.
{8469}{8555}To dáva zmysel. OK.
{8557}{8608}OK. Áno.
{8639}{8710}Položte si ruky|vedľa tela, prosím.
{8711}{8742}Uvolnite ich.
{8743}{8769}Oh, prepáčte.
{8771}{8844}Každý to robí ináč.
{8846}{8890}Ja som Javier.|Alebo som to už spomýnal?
{8891}{8922}Alebo aj Javi?
{8923}{8988}Áno, Javier. Áno, hovoril ste to.
{9137}{9161}- OK?|- Áno.
{9217}{9250}OK, zdvihnite nohu.
{9252}{9339}Uvolnite ju, OK?
{9341}{9403}Je to dobré na vaše kríže.
{9437}{9487}Ohnite koleno.
{9489}{9567}Dobre. Dobre.|A teraz zatlačím, OK?
{9633}{9675}OK.
{9677}{9746}Nedvíhajte plecia.|Nechajte ich dolu.
{9747}{9831}- OK.|- Nechajte ich dolu.
{9833}{9887}Uvolnite ich.
{9889}{9915}Áno.
{9917}{9959}OK.
{9961}{10006}Uvolnite ich.
{10007}{10049}Čo to robíte?
{10050}{10101}Nemôžu nás počuť.
{10103}{10174}Č-čo to robíte...
{10175}{10237}Zlez--OK, zlezte so mňa.|Čo vám šibe?
{10239}{10265}- Shh!|- Nie!
{10267}{10353}Toto potrebujete.|Za toto ste si zaplatili.
{10355}{10414}Vlastne to bola--|bola to darovacia listina.
{10443}{10490}Oh, do riti!
........