{2073}{2133}www.titulky.com
{2153}{2540}HARRY POTTER|a ohnivá čaša
{3381}{3441}Blbé deti
{4559}{4632}Ako neohrabane si sa vrátil, Červochvost?
{4632}{4667}Ako si spomínam...
{4667}{4750}... nedávno bol tvojim domovom|kanál.
{4750}{4874}Alebo je to snáď preto, že starať sa o mňa|je pre teba utrpenie!?
{4874}{4935}Nie, nie, môj pane.
{4935}{5055}Možno by sa to dalo urobiť aj bez toho chlapca...
{5055}{5175}Nie. Ten chlapec je dôležitý.|Nemôže sa to urobiť bez neho.
{5175}{5274}Robí sa to presne tak ako som povedal.
{5274}{5330}Ja vás nesklamem, môj pane.
{5330}{5438}Ale najprv sa spojíme|s našimi starými priateľmi.
{5438}{5494}Pošli im znamenie.
{5785}{5853}Nagini mi teraz povedala zaujímavé veci.
{5853}{5951}Hovorí, že nás za dverami počúva|nejaký starý mukel.
{5951}{6104}Predsa ho tam necháme stáť|a nepozveme ho dnu?
{6104}{6143}Avada Kedavra!
{6251}{6287}Harry.
{6306}{6341}Harry!
{6383}{6495}- Si v poriadku?|- Hermiona... bol to iba zlý sen
{6495}{6580}- Kedy si dorazila?|- Práve teraz, a ty?
{6580}{6659}- Minulú noc.|- Zobuď sa, Ronald.
{6669}{6764}- Do frasa|- Vstávaj.
{6764}{6840}A nie že zasa zaspíš.|Pohni sa Ron!
{6840}{6950}Tvoja mama hovorila,|že raňajky sú už hotové
{7051}{7115}- Ron, kam to ideme?|- Nemám ani šajny.
{7115}{7175}Oci, kam to ideme?
{7175}{7260}Iba tu kúsok.|Zostaňte pokope.
{7302}{7402}Artur!|Už nemáme veľa času!
{7403}{7515}Prepáč, Amos. Mali sme ráno|trochu ospalejší štart.
{7515}{7572}Takže vážení, toto je Amos Diggory.
{7572}{7655}Pracuje so mnou na ministerstve.
{7655}{7752}- A tento mladý muž bude Cedric, že áno?|- Áno, pane.
{7752}{7788}Tadeto.
{7831}{7917}Pri Merlinovej brade!|To musí byť Harry Potter!
{7917}{7979}- Áno, pane.|- Veľmi ma teší.
{7979}{8047}Mňa tiež, pane.
{8093}{8158}Je to priamo tu.
{8214}{8262}- Môžeme začať?|- Áno
{8262}{8360}- Musíme sa poponáhľať
{8360}{8413}Takže vytvorte okolo kruh.
{8413}{8499}- Prečo stojíme pri tej starej topánke?|- To nieje obyčajná topánka.
{8499}{8533}To je prenášadlo.
{8533}{8572}Čas na odchod!
{8572}{8611}Čo je to prenášadlo?
{8611}{8664}Všetci sa chyťte. Pripravení?
{8664}{8749}- 1, 2, 3.|- Harry!
{9003}{9053}- Teraz to pustite|- Čo?
{9053}{9090}Pustiť!
{9390}{9479}Vyzerá to, že tu sme všetci.
{9479}{9542}Ďakujem.
{9687}{9726}Skvelé!
{9731}{9866}Deti, vítajte na mastrovstve|sveta v metlobale.
{10010}{10047}Pozri!
{10331}{10399}Vážení, teraz sa rozdelíme.|Uvidíme sa na zápase.
{10399}{10432}- Maj sa, Cedric.|- Vďaka.
{10432}{10538}- Uvidíme sa na zápase Cedric.|- Ahoj
{10591}{10650}Domov, sladký domov.
{10688}{10724}Čo?
{10881}{10966}Perfektné, už som dlho nestanoval.
{10970}{11051}Dievčatá, začnite vybaľovať.
{11051}{11140}- Ron, preč z tej kuchyne, všetci sme hladní.|- Ron, preč z tej kuchyne.
{11140}{11268}- Nohy zo stola.|- Nohy zo stola.
{11268}{11317}Milujem kúzla.
{11762}{11807}Pre pána, oci!
{11807}{11855}Je to až hore.
{11855}{11898}My ideme tadiaľto...
{11898}{12017}No ak bude pršať,|Vy budete prví, kto sa o tom dozvie.
{12017}{12093}My s otcom budeme | v ministerskej lóži.
{12093}{12166}Cornelius Fudge nás|osobne pozval.
{12166}{12222}Nemotaj sa tu, Draco.
{12222}{12299}Pred týmito ľuďmi.
{12329}{12433}A ty si užívaj svoju dôležitosť|kým ešte môžeš.
{12767}{12825}Poďte a posaďte sa na miesta!
{12825}{12931}- Povedal som aby ste si sadli, na čo čakáte?|- Do toho!!
{12970}{13106}- Aha, to sú Íri!|- Tamto je Troy... a Ryan a Mulletová!
{13414}{13449}Bravó!
{13641}{13730}- To je on!|- Najlepší stíhač na svete!
{14229}{14275}Dobrý večer!
{14286}{14355}Ako ministrovi mágie...
{14363}{14438}... je mi veľkou cťou...
{14452}{14551}... uvítať každého z vás...
{14551}{14693}... na finálovom zápase 422.|majstrovstiev sveta v metlobale.
{14693}{14763}Nech zápas začne!
{15163}{15240}Nikto sa nemôže rovnať Krumovi.
{15240}{15335}Je ako vták rýchlejší ako vietor
{15335}{15415}- Je to viac ako iba športovec|- Krum!
{15415}{15471}- Je to umelec!|- Ako ty, Ron.
{15471}{15505}Jasne.
{15505}{15584}Víktor ja ťa milujem...
{15584}{15646}...a moje srdce bije iba pre teba...
{15666}{15734}Vyzerá to, že Íri sa počas oslavy pekne rozbehli.
{15734}{15789}Koniec! Skončite to.
{15789}{15853}To niesú Íri.
{15855}{15948}Musíme sa odťiaľto dostať.. ihneď!
{16016}{16095}Všetci sa vráťte k prenašadlu!|A držte sa pohromade!
{16095}{16190}George, budeš dávať pozor na Ginny.
{17900}{17920}[ Lord-morta ]
{18601}{18645}- Harry!|- Harry!
........