{1}{1}23.976|www.titulky.com
{959}{994}Na tři.
{998}{1087}Raz, dva, tři!
{1128}{1198}Pojďte si hodit kruhem. Tři za čtvrťák.|Podívejte jak je to lehké.
{1202}{1257}A tady máme vítěze!
{1261}{1351}A nyní, mé šokující finále.
{1355}{1412}Není to pro slabochy.
{1416}{1495}Nic pro slabé srdce.
{1513}{1616}Říkám tomu "Čelisti smrti."
{1663}{1722}Teď. Řekni to. Řekni to.
{1726}{1813}Harolde, zachraň mě svou mocí|z této beznadějné situace.
{1817}{1877}Nic se ti nestane.|Alakazam!
{2056}{2099}Zachraňte mě!|Zachraňte mě!
{2407}{2447}Stanu se herečkou.
{2900}{2960}Kiss Kiss Bang Bang
{4888}{4982}DEN PRVNÍ|PROBLÉMY JSOU MOJE SPECIALITA
{5131}{5177}{Y:i}Je těžké uvěřit, že to bylo|teprve minulé Vánoce...
{5181}{5227}{Y:i}, co jsme já a Harmony|změnili svět.
{5231}{5322}{Y:i}Neplánovali jsme to...|a dlouho to netrvalo.
{5326}{5358}{Y:i}Víte, většinou to tak bývá.
{5362}{5454}{Y:i}Teď když jsem v L.A., chodím na večírky.|Ten typ, kde se holka jmenuje Jill...
{5458}{5517}{Y:i}... píše se to J Y L L E,|taková blbost!
{5532}{5635}{Y:i}Tohle jsem já. Jmenuji se Harry Lockhart,|budu vaším vypravěčem.
{5639}{5672}{Y:i}Vítejte v L.A....
{5676}{5708}{Y:i}... vítejte na párty.
{6040}{6122}{Y:i}Ten kuřák je Dabney Shaw, můj|producent. On mě "objevil".
{6127}{6226}{Y:i}Ten chlap vedle je Perry Van Shrike,|známý jako Gay Perry.
{6231}{6316}{Y:i}Správej chlap, soukromý detektiv,|konzultant pro TV. Nedávno se přidal.
{6321}{6378}{Y:i}Je skvělej...|A taky je to gay!
{6383}{6414}Nezačínej s tím Perry.
{6419}{6491}Znám tě, vím že jsi tvrdej.|Ale když vidíš nahýho chlapa...
{6495}{6534}... a tvůj mozek řekne "Toho chci."
{6539}{6619}Já to tak nedělám. To je jako|"Jé támhle je slon. Rychle...
{6624}{6692}... vysajeme z něj krev, abychom|vymalovali moji loď."
{6696}{6766}To prostě není ta první|věc na kterou myslíš.
{6771}{6810}{Y:i}L.A.
{6815}{6893}{Y:i}Teď se možná divíte jak jsem se|sem dostal, nebo možná ne.
{6897}{6964}{Y:i}Možná se divíte jak Silly Putty|sbírá kraviny z komiksů.
{6968}{7040}{Y:i}Pointa je, nevidím tady žádnýho dalšího|vypravěče, takže máte smůlu.
{7045}{7113}{Y:i}Jak že jsem se sem dostal??|Podívejte se sami.
{7115}{7168}JAK SE HARRY DOSTAL|NA PÁRTY
{7290}{7343}Cloe, zopakuj to ještě jednou...
{7348}{7393}... něco musí být špatně.
{7398}{7463}Už tady blázním. Prošel|jsem ten obchod 3x.
{7467}{7533}{Y:i}Cyber Agent. C-Y-B-E-|Proč se nezeptáš...
{7537}{7601}- ... zaměstnance nebo tak?|- Ne, nikdo nemá čas.
{7639}{7731}"Protocop, ochránce lidí" je to ono?|Protocop, ten chrání lidi.
{7736}{7812}{Y:i}Strejdo Harry, rozhlédni|se, není tam cedule?
{7816}{7931}{Y:i}Ta show byla zrušena před dvěma lety. Jen|se zeptej... Počkej... To už mají otevřeno?!
{7936}{8005}Ano, je sváteční otvírací doba.|Padej od okna.
{8009}{8066}Už musím jít, ale já|najdu toho...
{8148}{8198}- Skvělý!|- Sakra Harry... To se nepovedlo!
{8202}{8250}Dej sem pistoli!|Dej sem náboje!
{8254}{8301}Ani hnout!
{8314}{8404}- To si ze mě děláš srandu...|- Hezky si tady počkáme na policii!
{8409}{8493}Paní! Zahoď tu pistoli... Nic jsme neprovedli.|Nejsme nebezpeční! Zahoď tu pistoli!
{8498}{8568}- Paní ta zbraň není nabitá...|- Richie, ne!
{8594}{8618}Richie!
{8631}{8665}Do prdele!
{8787}{8832}Kruci!
{9160}{9238}Ne, ne, ještě na vás nejsme|připraveni pane.
{9242}{9317}- Jděte prosím ven a počkejte s ostatními?|- Grace, udělej mi laskavost, vezmeme ho.
{9321}{9359}- Jste připravený, že ano?|- Jste připraven?
{9363}{9396}Dobrá, tak pojďte.
{9421}{9465}Znáte situaci? Máte|nějaké otázky?
{9469}{9526}Žádný otázky nemá, podívej|se na něj. Jdeme na to.
{9530}{9562}Tak čtěte.
{9641}{9706}- "Kde je? Kde je Rafael?"|- "Kde je?"
{9710}{9742}"Kde je...?"
{9872}{9961}"Můžeš mě mlátit celou noc. Chceš abych|prozradil klienta, na to zapomeň."
{10047}{10100}"Přestaň se chovat jako|správnej chlap."
{10104}{10143}"Právě ti kvůli tobě zabili parťáka!"
{10161}{10221}"Nechtěl do toho jít.|A ty jsi to věděl."
{10225}{10277}"Jako kdyby jsi stiskl spoušť."
{10281}{10318}"Ty jsi ho zabil!"
{10397}{10483}"Já... nezabil jsem ho.|Sám se chtěl připojit."
{10518}{10550}"Proč?"
{10562}{10610}"Proč?!"
{10614}{10669}Nechtěl jsem aby šel se mnou, ale|on na tom trval."
{10673}{10791}Říkal jsem mu "Musíš zůstat doma."|Ale on mě neposlechl, blbec jeden.
{10804}{10840}Zabil jsem ho, viďte?!
{10844}{10939}Sakra, je to moje chyba.
{11091}{11132}Promiňte.
{11143}{11215}Hodně štěstí.
{11247}{11314}Vidíš, přesně tohle jsem myslel.|Stará škola, metodista.
{11318}{11374}- Studio.|- Brando, přidejte to do balíku do L.A..
{11378}{11410}Zavolejte Gayovi Perrymu.
{11424}{11500}{Y:i}Už rozumíte?! Byl jsem na|castingu. To je, co?
{11515}{11576}{Y:i}V jednu chvíli kradu v|East Village X-Boxy...
{11580}{11635}{Y:i}... a najednou popíjím|šampaňské v L.A..
{11639}{11683}- Ahoj.|- Čau.
{11687}{11721}Čím se živíte?
{11725}{11787}Jsem teď v důchodu, jako kluk|jsem vymyslel kostky.
{11830}{11896}- A vy?|- Trochu hraju.
{11991}{12027}Půjdu se podívat,|kdo tu ještě je.
{12031}{12084}{Y:i}Tak takhle jsem se|dostal na párty.
{12121}{12183}{Y:i}Harmony...|To je jiný příběh.
{12187}{12263}{Y:i}Někdo by vám řekl, že se sem dostala|díky velkému robotovi.
{12267}{12303}{Y:i}Za chvíli uvidíte...
{12307}{12382}{Y:i}Ale pro mě, robot nerobot,|bylo jí předurčeno tady být.
........