1
00:00:05,811 --> 00:00:10,224
English titles by: prskafka
for iMBT by f0rdi

2
00:00:53,600 --> 00:00:56,600
Překlad: MiraPL (mira73)

3
00:02:10,774 --> 00:02:12,276
Haló?

4
00:02:15,279 --> 00:02:16,280
Nancy?

5
00:03:10,336 --> 00:03:11,301
...přesně.

6
00:03:11,337 --> 00:03:13,590
Buďte ale alespoň
upřímní, když jde o fakta.

7
00:03:13,631 --> 00:03:15,842
- To říkám.
- Kdo je upřímný?

8
00:03:16,342 --> 00:03:17,343
Já jsem upřímný.

9
00:03:17,844 --> 00:03:19,804
Jsem upřímný
v tom co píši.

10
00:03:19,846 --> 00:03:21,347
Dám... dám vám vědět,
když to bude autobiografické.

11
00:03:21,389 --> 00:03:23,350
nebo jestli to je o mně,
nebo jestli není.

12
00:03:23,391 --> 00:03:25,310
A autobiografické
příběhy mi přijdou

13
00:03:25,352 --> 00:03:27,354
v tomto důležitém bodě mého života
celkem nudné.

14
00:03:32,609 --> 00:03:35,112
...řekněme že jste něco,
ale ve skutečnosti jste úplně něco jiného.

15
00:03:35,153 --> 00:03:37,072
Myslím, že být upřímný
k tomu co skutečně jste, je důležité.

16
00:03:37,114 --> 00:03:40,117
neříkám, že je nutné být
nějak psychoanalytický ohledně toho všeho.

17
00:03:40,158 --> 00:03:42,119
Ale nemějte strach. Jo, já...
ale nemějte strach.

18
00:03:42,619 --> 00:03:45,622
Oběd... obědval jsem
s Jimmy Baldwinem nedávno.

19
00:03:45,659 --> 00:03:47,082
Jak si vede?

20
00:03:47,124 --> 00:03:48,584
Je to báječný člověk.

21
00:03:48,625 --> 00:03:52,087
A vyprávěl mi
zápletku své nové knihy.

22
00:03:52,129 --> 00:03:54,632
........