1
00:01:29,007 --> 00:01:31,634
<i>Když byl člověk na Zemi nový...</i>

2
00:01:32,885 --> 00:01:36,222
<i>byl vyděšen nebezpečnými živly.</i>

3
00:01:37,557 --> 00:01:41,603
<i>Vykřikl:
„Bohové blesku se zlobí</i>

4
00:01:42,228 --> 00:01:45,565
<i>a musím zabít své bližní,
abych je uklidnil!"</i>

5
00:01:48,985 --> 00:01:50,903
<i>Jak se člověk vyvíjel,</i>

6
00:01:51,154 --> 00:01:54,657
<i>vytvořil si úkryt
proti větru a dešti</i>

7
00:01:55,450 --> 00:01:58,286
<i>a zneškodnil sílu blesku.</i>

8
00:02:00,204 --> 00:02:04,375
<i>Ale v člověku samotném
byly živly silné jako vítr</i>

9
00:02:04,542 --> 00:02:06,461
<i>a hrozné jako blesk.</i>

10
00:02:07,629 --> 00:02:10,798
<i>Ale existenci těchto
živlů popíral</i>

11
00:02:11,007 --> 00:02:13,551
<i>protože se jim
neodvážil čelit.</i>

12
00:02:16,095 --> 00:02:20,266
<i>Příběh, který se chystáme
vyprávět, je o smrtelné bouři,</i>

13
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
<i>v níž se dnešní člověk nachází.</i>

14
00:02:23,811 --> 00:02:27,315
<i>Znovu křičí:
"Musím zabít svého bližního!"</i>

15
00:02:34,530 --> 00:02:36,115
<i>Náš příběh se ptá,</i>

16
00:02:37,116 --> 00:02:40,578
<i>„Za jak dlouho najde člověk
moudrost ve svém srdci</i>

17
00:02:41,871 --> 00:02:47,085
<i>a vybuduje si trvalé útočiště
proti svým nevědomým strachům?"</i>

18
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
LEDEN 1933

19
00:03:12,550 --> 00:03:16,900
MALÉ UNIVERZITNÍ MĚSTEČKO NA
ÚPATÍ ALP NA JIHU NĚMECKA

20
00:03:20,827 --> 00:03:22,286
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

21
00:03:23,579 --> 00:03:25,943
- Dobré ráno, Hermane.
- Dobré ráno. Dobré ráno.

22
00:03:33,256 --> 00:03:34,715
- Dobré ráno. Dobré ráno.
........