1
00:00:41,541 --> 00:00:42,458
Zatraceně.

2
00:00:45,458 --> 00:00:48,416
{\an8}NETFLIX UVÁDÍ

3
00:02:10,500 --> 00:02:12,375
{\an8}NO… DO PRDELE

4
00:03:05,708 --> 00:03:06,791
To je úlet!

5
00:03:06,875 --> 00:03:08,541
Mám pivo a dietní limonádu.

6
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
Já mám cider a pytlík křupek.

7
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
A máme mejdan.

8
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Moc ti to přeju, Kate.

9
00:03:15,875 --> 00:03:18,250
Na kometu Dibiasky!

10
00:03:18,333 --> 00:03:19,416
- Na zdraví!
- Jo!

11
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Nejspíš je to kometa z Oortova oblaku.

12
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
Podle toho, kde jsi ji viděla.

13
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Naposled byla tak blízko ke Slunci

14
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
asi dávno před lidskou civilizací.

15
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Podívej se na ten oblouk! Úžasný.

16
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Jak vypočítáme její kruhovou rychlost,
profesore Mindy?

17
00:03:35,166 --> 00:03:36,625
To je dobrá otázka.

18
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
To bude legrace.
Naposled jsem to dělal na škole.

19
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Otázka zní,

20
00:03:42,916 --> 00:03:45,416
co by udělal Carl Sagan.

21
00:03:45,500 --> 00:03:48,875
Začal by prvním principem.

22
00:03:49,541 --> 00:03:52,875
Topocentrický vektor je ró.

23
00:03:54,541 --> 00:03:56,625
Kate, jaké jsou výchozí souřadnice?

24
00:03:57,166 --> 00:03:58,000
Dvacet jedna.

25
........