1
00:00:00,800 --> 00:00:05,790
POHREBNÉ SLUŽBY

2
00:00:06,920 --> 00:00:13,970
Titulky 25.12.2021
Andrea1717

3
00:00:15,100 --> 00:00:17,220
Bol to skromný pohreb.

4
00:00:17,220 --> 00:00:18,720
Poďte prosím.

5
00:00:19,390 --> 00:00:24,490
Jeho jedinou príbuznou bola
mladšia sestra, ktorá žila ďaleko.

6
00:00:25,530 --> 00:00:30,730
Kijima nakoniec urobil väčšinu
pohrebných povinností.

7
00:00:31,440 --> 00:00:34,120
- Ide mu o dedičstvo, však?
- Tak som počula.

8
00:00:34,120 --> 00:00:36,170
Zrazu sa stal učňom
a začal sa oňho starať.

9
00:00:36,170 --> 00:00:38,900
- To je naozaj hrozné.
- Že?

10
00:00:39,780 --> 00:00:43,260
Boli tam ľudia,
ktorí o ňom nepekne hovorili.

11
00:00:48,610 --> 00:00:49,990
POHREBNÉ SLUŽBY

12
00:00:49,990 --> 00:00:51,760
Pani Sato!

13
00:00:53,020 --> 00:00:55,960
- Ďakujem za vaše služby.
- Pán Gamouda toho po sebe

14
00:00:55,960 --> 00:00:58,770
- Zvládol si to dobre, Rio.
- vlastne veľa nenechal.

15
00:01:01,110 --> 00:01:03,340
Musel zaplatiť dlhy,

16
00:01:03,340 --> 00:01:08,290
takže dom a pôda sa predali,
aby splatili dlhy po ňom.

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,980
Autorské práva
na jeho predchádzajúce diela

18
00:01:11,980 --> 00:01:16,700
počas rozvodu,
získala jeho bývalá manželka.

19
00:01:25,210 --> 00:01:30,130
V súlade s jeho vôľou,
jediné čo Kijima dostal

20
00:01:30,730 --> 00:01:33,490
boli autorské práva

21
00:01:33,490 --> 00:01:36,760
k jeho poslednej knihe.

22
00:01:41,100 --> 00:01:49,360
INDIGOVÁ NÁLADA
........