1
00:00:03,300 --> 00:00:25,300
Přeložila Zíza
Repliky ze Strýčka Váni byly převzaty z oficiálního překladu od Leoše Suchařípy, 2. vydání 2005. Repliky z Čekaní na Godota taktéž, přeložil Patrik Ouředník, 1. vydání 2005.

2
00:01:05,300 --> 00:01:07,432
Čas od času

3
00:01:09,967 --> 00:01:13,032
se začne vkrádat do Jamagova domu.

4
00:01:14,600 --> 00:01:15,932
Jamagova?

5
00:01:16,767 --> 00:01:22,266
Jméno její první lásky.
Spolužák ze střední školy.

6
00:01:23,267 --> 00:01:26,266
Není si vědom, že ho miluje.

7
00:01:26,900 --> 00:01:30,899
Nechce, aby o tom věděl,
takže jí to nevadí.

8
00:01:31,733 --> 00:01:34,666
Ale chce o něm vědět víc.

9
00:01:35,600 --> 00:01:38,316
Chce o něm vědět všechno,

10
00:01:38,883 --> 00:01:41,382
aniž by on věděl o ní.

11
00:01:44,050 --> 00:01:46,316
Tak se k němu vkrádá.

12
00:01:46,750 --> 00:01:47,949
Správně.

13
00:01:49,217 --> 00:01:54,882
Když je Jamaga ve škole, předstírá,
že je nemocná a odchází dřív.

14
00:01:55,717 --> 00:01:59,482
Jamaga je jedináček
a jeho otec je klasický kravaťák.

15
00:01:59,883 --> 00:02:02,316
Jeho máma je učitelka.

16
00:02:04,450 --> 00:02:08,882
Takže ta holka ví,
že přes den doma nikdo není.

17
00:02:11,150 --> 00:02:15,549
Jak se tam vkrade?
Vždyť je to obyčejná puberťačka.

18
00:02:16,183 --> 00:02:22,282
Tipuje a hledá pod květináčem
u vchodových dveří.

19
00:02:22,783 --> 00:02:24,616
Je tam klíč.

20
00:02:26,817 --> 00:02:28,782
Taková nerozvážná rodina.

21
00:02:31,017 --> 00:02:33,982
Použije ho, aby se dostala do domu.

22
00:02:35,817 --> 00:02:38,716
Vyjde nahoru a otevře dveře.

23
00:02:39,617 --> 00:02:45,766
Číslo na fotbalovém dresu na věšáku
jí prozradí, že je to jeho pokoj.
........