{1}{49}www.titulky.com
{50}{250}na Director's Cut načasoval|..:: xmatasek ::..
{442}{552}SMRTONOSNÁ ZBRAŇ 2
{662}{732}Tuhle práci miluju!|Nemůžeš jet rychleji?
{740}{785}- Šlápni na to!|- Patří mojí ženě.
{790}{855}- Nemůžu rychleji.|- Jedeš jen sto desítkou.
{860}{897}110? Do háje!
{905}{970}Dej tu nohu z pedálu!|Šlapeš mi na kuří oko!
{1035}{1115}Pronásledujeme červené BMW,|řidič je...
{1120}{1155}...světlovlasý běloch.
{1162}{1215}Poznávací značka 2 BAH 174.
{1262}{1342}<i>Jste západně od 2. ulice.</i>|<i>20 William 12 je na jihu.</i>
{1352}{1430}Míříte přímo k sobě.
{1435}{1487}<i>- Někdo se stáhněte.</i>|- Rozumím.
{1495}{1550}- Co říkala?|- Že asi dojde k nehodě.
{2010}{2105}My si necháme toho červenýho.|Vy jeďte za modrým.
{2112}{2200}Rozumím.|Vy máte červenýho, my modrýho.
{2205}{2305}- O koho jde?|- 20 William 1 5 a 20 William 1 2.
{2317}{2365}- Riggs a Murtaugh.|- A spol.
{2370}{2430}- 20 dolarů na ty dva.|- Kdo řídí?
{2435}{2472}Murtaugh v autě svý ženy.
{2477}{2550}To jsem nevěděl.|Ruším sázku!
{2557}{2582}Sklapněte!
{2810}{2840}Co to sakra je?
{2847}{2905}Co to je za pitomej jazyk?
{2910}{2940}Němčina.
{2947}{2975}Japonština?
{2980}{3050}To je japonský rádio.|Možná koupili i policii.
{3057}{3080}Patří jim všechno.
{3220}{3252}Má zbraň!
{3467}{3507}Střílí se.
{3525}{3565}Dík za informaci.
{3572}{3632}Ten hajzl rozstřílel přední sklo.
{3640}{3670}Připojuji se k vám.
{3992}{4055}Do prdele!|Rozmlátíme se!
{4162}{4215}Teď se k tomu ještě usmažíme.
{4315}{4335}Šlápni na to!
{4650}{4675}Dávej bacha!
{4845}{4872}Měj se!
{5382}{5450}Ukažte mi řidičák|a potvrzení o pojistce!
{5827}{5885}Jednoho máme.|Ten váš jede nahoru.
{5890}{5920}A za ním uhání Riggs!
{6015}{6090}Riggsi, strč ten svůj|pomalej zadek sem!
{6095}{6135}Nastup, dělej!
{6142}{6167}Ale budu řídit.
{6172}{6212}Uhni, budu řídit.
{6217}{6275}V žádném případě, řídím já.
{6282}{6315}Já budu řídit.
{6355}{6415}Už identifikovali to auto?
{6422}{6455}Jeď opatrně.
{6582}{6620}To nezvládneš.
{6625}{6652}Není tam místo!
{6660}{6700}Tam neprojedeš!
{6727}{6785}Podívej se na ten bok!
{7025}{7087}No jo, měl jsi pravdu.
{7095}{7155}Nebylo tam místo.
{7525}{7580}K zemi!
{7620}{7665}Všichni k zemi!
{8902}{8945}Uhněte!
{9302}{9345}To bylo nové auto.
{9350}{9375}Vždyť pořád je.
{9557}{9585}Na tři.
{9602}{9627}Raz...
{9642}{9685}...dva...tři!
{9722}{9752}Do prdele!
{9792}{9837}Zapomněl jsi na levý blinkr.
{9845}{9905}Kde je?|Ten chlap je snad kouzelník.
{9910}{9982}Kde jsi byl?|Do háje!
{9990}{10025}Já? Kde je on?
{10030}{10092}- Je v čudu!|- To vidím!
{10100}{10170}- Řeklo se na "tři"!|- Je to "tři" a teď!
{10175}{10217}Vždycky jdeme na "tři"!
{10222}{10315}Někdy počítáme "raz", "dva",|"tři" a teď!
{10325}{10380}Zkontrolujte to tam vzadu.
{10480}{10512}Co to bylo?
{10560}{10617}- Je v kufru.|- Kryju tě.
{10780}{10817}No nazdar!
{10832}{10880}To je spousta peněz.
{11025}{11065}Je to zlato!
{11080}{11105}Zlato!
{11112}{11140}Krugerrandy.
{11145}{11215}Ty se přece do země|nesmějí dovážet.
{11222}{11245}Přesně tak.
{11255}{11340}Vámi způsobené škody|přesahují rozpočet oddělení.
{11345}{11440}- Zaplaťte ve zlatě.|- Přestaňte s vtipy a začněte zatýkat.
{11447}{11492}Čekám na vysvětlení.
{11500}{11590}- Vymklo se nám to z rukou.|- Říkali jste, že to bude rutina.
{11595}{11712}A ne že se objeví vrtulníky,|samočinně zbraně a zlato.
{11722}{11775}Taky jsme to nečekali.
{11780}{11820}Pak si promluvíme.
{11970}{12065}Dělal jsem na psychiatrii, Riggsi.|Z toho se nedostaneš.
{12075}{12130}Jedna minuta patnáct vteřin.
{12137}{12182}Podrbej mě na nose.
{12212}{12325}Je tady školka nebo|policejní stanice?
{12335}{12375}Radši něco dělejte.
{12385}{12450}Vsadil se,|že se do pěti minut vyprostí.
{12455}{12477}Taky že jo.
{12605}{12652}Doma to radši nezkoušejte.
{12892}{12925}A je po všem.
{12932}{13015}Dejte peníze na stůl|a vraťte se k práci.
........