1
00:01:20,761 --> 00:01:28,060
Pozlátený vek

2
00:01:52,250 --> 00:01:55,879
<i>- Mysleli ste, že zabudneme?</i>
<i>- Nemôžem dať to, čo nemám.</i>

3
00:01:56,004 --> 00:01:58,507
- Nájdite to!
- Neviem kde.

4
00:01:58,632 --> 00:02:01,843
Zožeňte peniaze.
Zajtra sa po ne vrátim.

5
00:02:14,523 --> 00:02:17,275
Týmto tempom budem mať viac šiat,
ako princezná z Walesu.

6
00:02:17,401 --> 00:02:20,987
- Ak na tom trvá pani van Rhijnová...
- Nemôžem protirečiť.

7
00:02:21,822 --> 00:02:23,490
Je dobré, že mi robíš spoločnosť.

8
00:02:23,615 --> 00:02:25,826
Nevadí mi to.
Podľa mňa je smiešne,

9
00:02:25,951 --> 00:02:28,078
že nemôžeš ísť von sama,

10
00:02:28,203 --> 00:02:30,455
ale aspoň sa prejdem aj ja.

11
00:02:30,580 --> 00:02:32,124
Teraz rukávy.

12
00:02:32,249 --> 00:02:35,252
Inak, príde niekto z domu.

13
00:02:35,377 --> 00:02:38,463
- Dostala som list.
- Priateľ z Pensylvánie?

14
00:02:39,047 --> 00:02:42,634
Ani nie. Právnik, ktorý sa staral
o otcove záležitosti.

15
00:02:42,759 --> 00:02:47,389
- Ide o biznis?
- Možno. Nenapísal to.

16
00:02:47,514 --> 00:02:51,893
- Dovolíš mu prísť na 61. ulicu?
- Prečo? Bolo by to šokujúce?

17
00:02:52,018 --> 00:02:54,813
Nejde o to.
Aj keď podľa pani van Rhijnovej asi áno.

18
00:02:54,938 --> 00:02:57,524
Chcela by som ho požiadať o radu.

19
00:02:57,649 --> 00:02:59,067
Naozaj?

20
00:02:59,192 --> 00:03:03,321
Cez farebného právnika by sa to dostalo
k otcovi. A to nechcem.

21
00:03:03,447 --> 00:03:06,658
Neviem, či ti pán Raikes pomôže,
ale môžem sa opýtať.

22
00:03:06,783 --> 00:03:09,244
- Prepáčte.
........