1
00:00:20,972 --> 00:00:27,536
JULES VERNE:
20 000 MÍĽ POD MOROM

2
00:01:21,474 --> 00:01:24,602
DVADSAŤTISÍC MÍĽ POD MOROM

3
00:01:25,394 --> 00:01:27,438
KAPITOLA 1
POPLAŠNÉ SPRÁVY!

4
00:01:27,521 --> 00:01:29,607
V roku 1868 sa medzi námorníkmi
šíril chýr

5
00:01:29,690 --> 00:01:31,817
o zlovestnej príšere.
Lode z južných morí

6
00:01:31,901 --> 00:01:33,819
hlásili zvláštne udalosti.

7
00:01:33,903 --> 00:01:36,113
Po obávanej morskej ceste sa plavili

8
00:01:36,197 --> 00:01:38,199
len tí najodvážnejší.

9
00:02:26,247 --> 00:02:28,666
Vravím, že žiadna príšera neexistuje!

10
00:02:28,749 --> 00:02:30,251
Ale potrebujeme mužov.

11
00:02:30,334 --> 00:02:32,503
Aby sme k vám boli féroví,

12
00:02:32,586 --> 00:02:34,588
zaplatíme vám dvojnásobok
a bonus navyše

13
00:02:34,672 --> 00:02:37,842
za cestu Frisca do Šanghaja a späť,
budete bohatí.

14
00:02:37,925 --> 00:02:39,635
To skôr mŕtvi.

15
00:02:40,511 --> 00:02:41,846
Nepodpisujte to, priatelia.

16
00:02:41,929 --> 00:02:45,016
Dvojnásobný plat a bonus vám
s príšerou nepomôžu.

17
00:02:45,099 --> 00:02:47,935
Ani sa nevrátite do Frisca pre výplatu.

18
00:02:48,019 --> 00:02:51,981
Je tu chlap, ktorý sa plavil
na <i>Zlatom šípe,</i> ten vám povie.

19
00:02:52,064 --> 00:02:53,315
No tak, Billy.

20
00:02:55,151 --> 00:02:57,778
Povedz im, čo si videl.

21
00:02:57,862 --> 00:02:59,989
Bola to naozaj príšera.

22
00:03:00,031 --> 00:03:03,909
Dlhá takmer 200 metrov
od hlavy po chvost.

23
00:03:03,951 --> 00:03:06,203
Zjavila sa z ničoho nič v noci
........