1
00:01:20,685 --> 00:01:25,899
Pozlátený vek

2
00:01:43,166 --> 00:01:46,169
Aurora Faneová organizuje
ďalšiu charitu?

3
00:01:46,294 --> 00:01:49,798
Po poslednej skúsenosti
sa jej čudujem.

4
00:01:49,923 --> 00:01:52,676
Aj tak bazár zarobil viac,
ako 2000 dolárov,

5
00:01:52,801 --> 00:01:54,219
čo nikto neočakával.

6
00:01:54,344 --> 00:01:56,972
Ona a Anne Morrisová boli na smiech.

7
00:01:57,097 --> 00:01:58,348
Toto je zaujímavé.

8
00:01:59,307 --> 00:02:01,476
Poznáte ženu menom Clara Bartonová?

9
00:02:02,102 --> 00:02:04,062
- Nie.
- Prepáčte.

10
00:02:04,354 --> 00:02:06,773
- Čo je, slečna Scottová?
- Mám tu list na podpis

11
00:02:06,898 --> 00:02:08,984
a pred obedom
ho chcem zaniesť na poštu.

12
00:02:09,109 --> 00:02:11,194
- Dobre.
- Slečna Bartonová otvorila

13
00:02:11,319 --> 00:02:12,988
pobočku Červeného kríža v USA.

14
00:02:13,113 --> 00:02:15,156
Bude o tom hovoriť v Aurorinom dome.

15
00:02:15,282 --> 00:02:18,493
Chcem počuť slečnu Bartonovú.
Môžem ísť s tebou?

16
00:02:18,618 --> 00:02:21,121
- Samozrejme.
- Ďakujem, slečna Scottová.

17
00:02:22,539 --> 00:02:25,250
Pozri. Ide von slečna Russellová.

18
00:02:25,375 --> 00:02:27,794
S tou hroznou guvernantkou.
Ako to zvláda?

19
00:02:27,919 --> 00:02:30,839
Nebudem kritizovať pani Russellovú
za jej jedinú cnosť.

20
00:02:30,964 --> 00:02:33,758
Aspoň má pod kontrolou
svoju dcéru.

21
00:02:33,883 --> 00:02:36,011
Skôr vo väzení.

22
00:02:36,136 --> 00:02:39,139
Kto vie, prečo ju ešte
neuviedla do spoločnosti.
........