1
00:01:03,522 --> 00:01:07,568
{\an8}Jižní Afrika, 1902

2
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Vaše Výsosti?

3
00:02:09,253 --> 00:02:12,466
Seržante, jsem tu
z pověření Červeného kříže

4
00:02:12,633 --> 00:02:14,426
a rád bych hovořil
s generálem Kitchenerem.

5
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
Žádný generál Kitchener tu není.

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,304
Vaše Výsosti?

7
00:02:17,471 --> 00:02:18,889
Výsosti? Pusťte ho dál.

8
00:02:20,641 --> 00:02:22,518
Je-li zde Morton,
pak Kitchener nebude daleko.

9
00:02:22,684 --> 00:02:26,063
Odpusťte, Výsosti.
Bezpečnost je nyní nade vše.

10
00:02:26,230 --> 00:02:28,273
Vaše návštěva u generála je utajena.

11
00:02:28,440 --> 00:02:31,568
Záškodnické útoky Búrů
si žádají mimořádnou péči.

12
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Péči?

13
00:02:32,945 --> 00:02:35,447
Vidím, že váš tábor si žádá
péči jiného druhu.

14
00:02:35,614 --> 00:02:36,365
Odpusťte,

15
00:02:36,532 --> 00:02:39,409
ale jen díky koncentračním
táborům válku vyhráváme.

16
00:02:39,701 --> 00:02:40,661
Tudy.

17
00:02:44,915 --> 00:02:49,294
Orlando. Náš rytíř na bílém koni.

18
00:02:49,962 --> 00:02:51,338
Díky, že jste přijel.

19
00:02:51,880 --> 00:02:53,423
Co to má být, Kitchenere?

20
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
Zdá se, že s pravdou nakládáte po svém.

21
00:02:57,094 --> 00:02:59,304
Čas tu k nám nebyl milostivý.

22
00:02:59,471 --> 00:03:01,139
To budete muset vysvětlit Emily.

23
00:03:01,306 --> 00:03:03,892
Po návratu do Anglie se jí ihned ohlásím.

24
........