1
00:01:12,375 --> 00:01:18,041
AUTOŘI PŘEDLOHY: HERBERT MARSHALL
A ALFREDDA BRILLIANTOVÁ

2
00:01:42,625 --> 00:01:45,083
JIŽNÍ WALES, 1938

3
00:02:51,833 --> 00:02:54,791
Hej! Co si sakra myslíš, že děláš, co?

4
00:02:54,875 --> 00:02:56,541
Pardon, příteli. Neviděl jsem vás.

5
00:02:56,625 --> 00:02:58,000
Prej neviděl! Je jasný,

6
00:02:58,083 --> 00:03:00,708
že tu jsem.
Jezdím timdle vlakem posledních deset let.

7
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
To ví každej.

8
00:03:01,708 --> 00:03:03,375
Pardon, nikdy jsem tu ještě nebyl.

9
00:03:04,250 --> 00:03:06,500
Dobře. Ať už se to nestane.

10
00:03:06,583 --> 00:03:08,291
Jasný, šéfe.

11
00:03:09,416 --> 00:03:11,083
Z lodi, co? Vypadáš tak.

12
00:03:11,166 --> 00:03:13,541
Jo. Topič na Rackovi, 13 000 tun.

13
00:03:13,625 --> 00:03:14,833
Padák před čtvrt rokem.

14
00:03:14,916 --> 00:03:18,041
A od tý doby hledáš práci, já vím.

15
00:03:18,125 --> 00:03:19,791
Našel bych tu někde práci v díře?

16
00:03:19,875 --> 00:03:22,833
Možná. Byl tu jeden barevnej.
Říkali mu Blackie Ellis.

17
00:03:22,916 --> 00:03:24,916
Dělal v uhelným dole Glen Colliery.

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,166
Práce, jo? Pche!

19
00:03:27,250 --> 00:03:29,833
No, asi bys neřek, že jsem boháč, co?

20
00:03:29,916 --> 00:03:30,958
Ne, od pohledu ne.

21
00:03:31,041 --> 00:03:33,708
Jsem ženatej. A víš,
kolik platím svý starý?

22
00:03:33,791 --> 00:03:35,083
Dvě libry tejdně!

23
00:03:36,250 --> 00:03:39,583
Jo, taky jsem byl překvapenej,
když to tak soud nařídil.

24
00:03:39,666 --> 00:03:41,250
Jak to zvládáte? Povýšení?
........