1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,440
S dovolením, Antonio. Díky.

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
Díky, Charlie.

4
00:00:18,480 --> 00:00:22,080
Zdravím. Dobrý večer,
dámy a pánové. Jak se daří?

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,160
Předpokládám, že ti, kdo se
na tento okamžik připravovali,

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,640
musí být nervózní. To my taky.

7
00:00:27,720 --> 00:00:32,480
Zítra proběhne patnáctý ročník
Summer Crush na Cielo Grande.

8
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
Jo!

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,800
- Kde můžou být.
- Volal jsem jim asi milionkrát a nic.

10
00:00:44,400 --> 00:00:46,240
Jak rozsáhlý je ten požár, Děse?

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,600
Já nevím. Augusto byl rozrušený,
ale na tohle jsem se neptal.

12
00:00:51,160 --> 00:00:53,000
Nemám ani jednu čárku.

13
00:00:53,080 --> 00:00:55,800
Z téhle části řeky se nedá nikomu dovolat.

14
00:00:58,880 --> 00:01:02,240
Jak víte, naši soutěžící
trénovali na dvou řekách,

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,000
aniž by tušili, na které budou soutěžit.

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,680
A nyní je čas
to tajemství odhalit. Charlie.

17
00:01:10,680 --> 00:01:13,360
Soutěž Summer Crush se bude konat

18
00:01:13,440 --> 00:01:14,920
na řece Correntoso.

19
00:01:16,600 --> 00:01:18,200
Super, Augusto!

20
00:01:18,280 --> 00:01:21,480
Teď je to na vás. Přeju vám hodně štěstí.

21
00:01:30,400 --> 00:01:33,800
Tu máš, na tu soutěž.
Je to můj šťastný amulet.

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,440
Díky. Jak milé.

23
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
Co se děje, Steffi? Kam jsi zmizela?

........