1
00:00:53,041 --> 00:00:56,458
{\an8}PODLE ROMÁNU
ANDRÉHO PIEYREA DE MANDIARGUESE

2
00:02:53,833 --> 00:02:56,166
Díky, zlato. Díky, Elie.

3
00:03:45,958 --> 00:03:49,875
Elie, pojď rychle!

4
00:04:35,500 --> 00:04:40,000
Pro mě jsi dar a zároveň dárkyně.

5
00:04:41,166 --> 00:04:46,000
A já ti dávám svůj slib,
že tě nikdy nezradím…

6
00:04:58,583 --> 00:05:01,541
Slíbíme si, že se nikdy nezradíme…

7
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
Jsi zraněn?

8
00:05:41,833 --> 00:05:42,875
Honem.

9
00:05:53,791 --> 00:05:56,125
- Jsou to trny.
- To nic.

10
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
Obvážu ti to.

11
00:06:09,333 --> 00:06:10,791
- Zdravím.
- Zdravím.

12
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
To je ale počasí!

13
00:06:14,291 --> 00:06:15,125
To nevydrží.

14
00:06:15,208 --> 00:06:17,541
Dveře byly zavřené. Sigismond tu není?

15
00:06:17,625 --> 00:06:20,333
Ti dva jsou zavření u sebe v pokoji.

16
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
Vydržte…

17
00:06:25,208 --> 00:06:27,375
- Ahoj, Elie.
- Dobrý den.

18
00:06:30,166 --> 00:06:33,875
Podívej, jak jsi vyrostl!
Vyrostl jsi až ke stropu.

19
00:07:16,041 --> 00:07:16,875
Pan Antonin

20
00:07:17,041 --> 00:07:20,500
je tu. Rád by vás viděl, pane.

21
00:07:20,583 --> 00:07:21,458
Už jdu.

22
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
Mám pro tebe překvapení.

23
00:07:56,458 --> 00:07:57,583
Podívej.

24
00:08:02,250 --> 00:08:05,250
........