1
00:00:45,853 --> 00:00:47,553
<i>Kolumbijci jdou dnes k volebním urnám,</i>

2
00:00:47,653 --> 00:00:51,353
<i>což by mohl být
pro tuto zemi historický okamžik.</i>

3
00:00:51,454 --> 00:00:53,674
<i>Jakmile se po druhém kole
sečetly všechny hlasy,</i>

4
00:00:53,774 --> 00:00:56,314
<i>objevily se v hlavním městě
zvěsti a spekulace,</i>

5
00:00:56,414 --> 00:00:58,154
<i>že by to mohl být konec</i>

6
00:00:58,254 --> 00:01:00,844
<i>osmileté vlády jedné politické strany</i>

7
00:01:00,935 --> 00:01:02,875
<i>i úřadujícího prezidenta.</i>

8
00:01:02,975 --> 00:01:05,995
<i>Kolumbijští prezidenti
jsou voleni na čtyřleté funkční období</i>

9
00:01:06,095 --> 00:01:07,635
<i>dvoukolovým systémem.</i>

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,635
<i>V tomto volebním roce získal
nový kandidát</i>

11
00:01:09,735 --> 00:01:12,195
<i>většinu hlasů už v prvním kole.</i>

12
00:01:12,296 --> 00:01:14,316
<i>Druhé kolo voleb tedy rozhodne</i>

13
00:01:14,416 --> 00:01:16,676
<i>mezi dvěma vítěznými kandidáty.</i>

14
00:01:16,776 --> 00:01:18,156
Hugo, máš obavy?

15
00:01:18,256 --> 00:01:20,916
<i>Ne, nemám obavy.
Jsem jen zvědavý.</i>

16
00:01:21,017 --> 00:01:23,317
Klesne to.
Ostatní zpanikaří.

17
00:01:23,417 --> 00:01:26,037
<i>Jestli to neklesne,
naše peníze jsou v háji.</i>

18
00:01:26,137 --> 00:01:28,637
Výsledky voleb začnou chodit
asi za tři hodiny.

19
00:01:28,737 --> 00:01:31,317
Pokud se to do té doby nezmění,
pak budou tvoje obavy oprávněné.

20
00:01:31,418 --> 00:01:33,200
<i>-Doufám, že máš pravdu.</i>
-Mám.

21
00:01:33,578 --> 00:01:36,640
<i>Dobře, ty jsi génius.
Dobrou noc, profesore.</i>

22
00:01:43,939 --> 00:01:48,919
Ahoj, zírám na nejsměšnější
fotku sebe sama.
........