{1}{74}www.titulky.com
{75}{108}Nazdar Mich...
{108}{137}Už zase studuješ?
{137}{208}Víš, jak mě deprimuje|přijít do tohohle?
{208}{297}Stejně jako přijít k ledničce,|kde nejsou žádné lasagne?
{297}{331}Touché, Michaeli.
{374}{456}Jen mi to připomíná skutečnost,|že tady nevedu moc společenský život.
{456}{500}Jsem už úplně na suchu.
{505}{554}Moje sucho trvá už 20 let,|ale pokračuj.
{568}{623}V New Yorku,|když jsi viděl hezkou holku,
{623}{674}mohl jsi k ní hned přijít.
{674}{698}Ale tady jsou|všechny v autech.
{698}{782}Mihnou se přede mnou snad|rychlostí milión kilometrů za hodinu.
{782}{816}Jako třeba dnes...
{816}{862}Viděl jsem pěknou babu,|jak jede proti mně.
{862}{890}Tak jsem to otočil
{890}{932}a dostal pokutu $800.
{973}{1013}$800 za otočení?
{1020}{1050}Jasně!
{1060}{1118}Možná jsem byl zrovna|na dálnici, ale...
{1176}{1245}Přál bych si mít normální místo,|kam bych mohl chodit a balit ženské.
{1245}{1289}Můžeš jít|do nějakého baru.
{1289}{1348}Ne, na to jsem už moc starej.
{1348}{1466}Navíc nerozeznám jestli to není gay|bar dřív než tam vejdu.
{1466}{1517}Mimochodem, jestli bude|volat Ramon, nejsem tady.
{1600}{2000}4. díl, 1. série – "Joey a knižní klub."|(Joey and the book club.)
{2401}{2440}Joey, pojď sem,|podívej se na tohle.
{2440}{2482}Svět je úplná fraška.
{2525}{2612}Kalhoty ušité za pět minut?|Svět je úplná fraška.
{2636}{2694}Ne, ta věc o kadeřnicích hvězd.
{2694}{2764}Chodila jsem do kadeřnické školy|s tou babou, byla hrozná.
{2764}{2841}Spálila o dost víc vlasů než já.|Já jich spálila jen pár.
{2875}{2928}Teď si musím číst|o jejím oslňujícím životě.
{2928}{2964}a jejím kamarádičkování|s hvězdami.
{2964}{3004}To jsem měla být já.
{3004}{3036}Stříháš mě, vždyť|jsem v televizi.
{3036}{3093}Neber to jako urážku,|ale jsi jen o trochu slavnější
{3093}{3147}než můj klient,|který zastřelil svého manžela.
{3183}{3232}Nazdárek, obrovská|porce sendvičů!
{3275}{3353}- Joey, poslyš...|- Ahoj, Michaeli! Nevšiml jsem si tě.
{3380}{3435}Ruce od toho!|Tyhle jsou pro můj Knižní klub.
{3451}{3525}Knižní klub tady,|v mém domě?
{3525}{3605}Bože! Je to jako žít|v Playboy hnízdečku.
{3605}{3674}Drž se pryč od sendvičů.|Hlídej ho, mami.
{3849}{3897}Nevěřím tomu.
{3897}{3981}Dokáže dost naštvat, když někdo|s míň talentem je tak úspěšný.
{3981}{4039}Jasně, jako ten pes|z té reklamy na pivo.
{4039}{4118}Nedokáže chytit Frisbee na pokyn.|Nikdy!
{4142}{4193}Mohl by jsi se zeptat agentky,|jestli by mě něco nedohodila.
{4193}{4251}Určitě má hodně známých klientů,|kteří potřebují učesat.
{4251}{4274}Prostě ji ukaž|moje portfolio.
{4274}{4314}Určitě na ni zapůsobí.
{4314}{4380}Můžu jí to ukázat, ale nevím,|jak moc to na ni zapůsobí.
{4380}{4433}Všechny modely jsou|tam na Michaelovi...
{4433}{4474}dokonce i ženské.
{4474}{4503}- Takže?|- Tak...
{4503}{4572}co ten Dorothy Hammel účes|s velkou vrstvou make-upu.
{4572}{4630}Můžeme být rádi,|že nepohřbívá na zahradě těla.
{4769}{4815}Joey! Co tady děláš?
{4832}{4881}Proč nehledáš nějakou práci?
{4924}{4959}Dneska nemám žádný konkurs.
{4959}{4990}Jasně!
{4990}{5028}Nech to všechno na mně!
{5060}{5090}Co je to?
{5090}{5135}Je to portfolio|kadeřnických účesů.
{5147}{5260}Cože?
{5260}{5296}Kdo je ten model?
{5399}{5473}Tohohle ptáčka bych|hned brala
{5473}{5512}a každý den ho zneužila!
{5577}{5610}To je můj synovec.
{5610}{5661}Můžeme vidět,|kdo je ve vaší rodině ten hezčí.
{5726}{5745}Nicméně...
{5745}{5809}moje sestra je kadeřnice|a to je její portfolio.
{5825}{5864}Doufal jsem,|že by jste to mohla
{5864}{5908}ukázat některému|z vašich klientů.
{5925}{5954}Samozřejmě!
{6086}{6127}Ahoj, Halle Berry.
{6156}{6205}Můj klient má sestru,|která je holič.
{6274}{6325}Mohla by ti udělal účes na Oskary?
{6406}{6446}Co řekla?
{6482}{6537}Joey! Nejsem tady,|abych ti dělala laskavosti.
{6564}{6614}Vysvětlím ti,|jak je to u agentů.
{6626}{6669}Nejdřív se staneš hvězdou.
{6693}{6734}A potom ti budu|lézt do zadnice.
{6796}{6857}Ale do té doby to bude|jen profesionální vztah.
{6895}{6939}OK, promiňte. Chápu.
{6939}{6982}Nech tady fotky|toho zlatíčka.
{7199}{7233}Nazdárek!
{7240}{7278}Vy jdete taky|do Knižního klubu?
{7278}{7309}Teď už ano!
{7345}{7401}Co si myslíte o dnešní knize?
{7401}{7445}Shledávám ji velmi fiktivní.
{7510}{7541}Joey! Joey!
{7541}{7586}Můžu si s tebou|na chvilku promluvit?
{7586}{7611}Jasně.
{7611}{7641}Promiňte.
{7697}{7720}Co to děláš?
{7720}{7795}Neřekl jsi, že v tom pitomém|klubu budou i pěkné ženské.
{7812}{7836}Musím se do něj dostat.
{7836}{7889}- Já nevím.|- No tak, Michaeli!
........