1
00:01:53,166 --> 00:01:55,500
<i>Právě začal den Derby.</i>

2
00:01:58,416 --> 00:02:01,083
<i>Nad Epsom Downs se rozednívá.</i>

3
00:02:01,166 --> 00:02:02,583
<i>Za pár hodin sem dorazí</i>

4
00:02:02,750 --> 00:02:05,208
<i>půl milionu lidí, zaplní tribuny, lavičky,</i>

5
00:02:05,791 --> 00:02:07,875
<i>nebo se budou strkat na kopci.</i>

6
00:02:09,208 --> 00:02:12,166
<i>Pár šťastných možná i zahlédne vítěze.</i>

7
00:02:13,125 --> 00:02:16,708
<i>Avšak závodní dráha,</i>
<i>ta rozlehlá smyčka zeleného sametu,</i>

8
00:02:16,791 --> 00:02:20,000
<i>hladká a neposkvrněná, ještě spí.</i>

9
00:02:20,625 --> 00:02:23,458
<i>Kousek od ní už je rušno.</i>

10
00:02:23,541 --> 00:02:26,666
<i>Někteří z jezdců ještě za šera trénují.</i>

11
00:02:27,208 --> 00:02:30,541
<i>Trenér je vzhůru brzy,</i>
<i>a naposledy vše kontroluje.</i>

12
00:02:31,750 --> 00:02:34,541
{\an8}<i>Všechny cesty dnes vedou do Epsomu.</i>

13
00:02:43,541 --> 00:02:46,166
<i>Pojďme z toho půl milionu vybrat půl tucet</i>

14
00:02:46,250 --> 00:02:49,791
<i>a zjistit něco o nich</i>
<i>a jejich cestě na Derby.</i>

15
00:02:49,875 --> 00:02:51,208
<i>Cestují sem různě.</i>

16
00:02:51,791 --> 00:02:54,000
<i>Někteří kočárem, jiní vlakem</i>

17
00:02:54,625 --> 00:02:55,708
<i>nebo autobusem.</i>

18
00:02:56,958 --> 00:02:59,041
<i>A někteří samozřejmě Rolls Roycem.</i>

19
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
- Dobré ráno, Lawsone.
- Dobré, pane.

20
00:03:10,708 --> 00:03:13,083
Řekni prosím paní Forbesové, že jsem tu.

21
00:03:20,916 --> 00:03:23,000
- Takže je to pravda, pane?
- Co?

22
00:03:23,083 --> 00:03:26,333
- Paní jde na Derby?
- Jistě, proč by ne?

23
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
Když jsem to slyšela,
nevěřila jsem svým uším.

24
........