{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1000}{1200}Czech Subtitles and Ripp by Staz
{1350}{1441}O nic nejde.|Je to jen kluk od nás z práce.
{1447}{1499}Ty máš kluka?
{1505}{1564}Ten bude nějak|postiženej.
{1570}{1618}No jasne.
{1624}{1725}Má hrb nebo,|nosí příčesek?
{1727}{1783}Počkat.|Jí křídu?
{1789}{1866}Nechci, aby prodělala to,|co já s Carlem.
{1872}{1910}OK. Uklidnete se.
{1916}{1961}Klid.|To není opravdově rande.
{1967}{2081}Dva lidi spolu povečeří,|ale nespí spolu.
{2087}{2161}To zní jako rande.
{2195}{2261}Jsem na střední,|stojím uprostřed jídelny
{2267}{2347}a najednou si uvědomím,|že jsem nahý.
{2353}{2396}To se mi taky zdálo.
{2402}{2511}Kouknu dolů a zjistím,|že tam mám telefon...
{2517}{2590}...tam.
{2610}{2656}- Namísto....|- Ano!
{2662}{2695}To se mi nezdálo.
{2701}{2804}Najednou ten telefon|začne vyzvánět.
{2810}{2882}Vůbec nevím co mám delat.|Všichni na mne zíraj.
{2888}{2971}Předtím se nedívali?
{2972}{3063}Nakonec. Mám lepší odpověď.
{3069}{3158}Ozve se moje matka.
{3164}{3295}Což je zvláštní,|protože ona mi nikdy nevolá.
{3495}{3576}Jeho vzhled říká:|"Ahoj, chci se zabít."
{3582}{3627}Není ti nic?
{3633}{3745}Jako by mi někdo pusou|vytáhl tenký střevo...
{3751}{3855}- ...a omotal mi ho kolem krku.|- Sušenku?
{3869}{3924}Carol se dnes odstěhovala.
{3930}{4020}- Přinesu ti kafe.|- Díky.
{4092}{4198}Ne!|Přestaň mi čistit auru.
{4204}{4261}Nech toho!|Nech moji auru na pokoji!
{4267}{4324}OK, zústaň špinavý.
{4330}{4406}Jsem v pohodě.|Doufám, že bude šťastná.
{4412}{4436}Nedoufáš.
{4442}{4513}Nedoufám, k čertu s ní.|Opustila mě!
{4519}{4615}Nenapadlo tě, že je lesba?
{4720}{4823}Proč se všichni, zaměřujete jen na to?
{4825}{4925}Sama to nevěděla.|Jak jsem to měl tušit já?
{4934}{5035}Taky bych občas chtěl být lesba.
{5044}{5130}Já to řekl nahlas?
{5155}{5238}Řekl jsem to mámě a otci.|Nesou to dobře.
{5244}{5349}Skutočne? Takže ten hystericky|telefonát od ženy o 3...
{5355}{5411}..."Nikdy nebudu mít vnoučata!"
{5417}{5479}Co to bylo? Špatné číslo?
{5485}{5525}Promiň.
{5531}{5604}Hele, ted' to hodně|bolí.
{5610}{5668}Jsi naštvaný, raněný.
{5674}{5729}Můžu ti poradit lék?
{5735}{5802}Striptýz!
{5815}{5898}Jsi svobodný.|Popusť uzdu hormonům.
{5904}{5957}Ale já nechci|být svobodný!
{5963}{6070}Chci být zase ženatý.
{6146}{6233}A já chci milion dolarů!
{6323}{6348}Rachel?
{6354}{6414}Bože, Moniko!|Díky bohu!
{6420}{6492}Šla jsem k vám,|ale ten chlap s kladivem
{6498}{6555}mě poslal sem.
{6561}{6657}- Dáte si kafe?|- Bez kofeinu.
{6663}{6748}To je Rachel, další,|co přežila Lincolnovu školu.
{6754}{6818}Jsme tu všichni.|Chandler, Phoebe...
{6824}{6879}Joey. Pamatuješ|na mýho bráchu Rosse?
{6885}{6945}Jistě!
{7150}{7282}Povíš nám to sama, nebo počkáme|na promočený družičky?
{7288}{7403}Začalo to půl hodiny|před svatbou.
{7409}{7471}Byla jsem v pokoji|se všemi dárky
{7477}{7527}a pozorovala jsem|omáčník.
{7533}{7617}Nádherný Limogeský|omáčník.
{7623}{7687}A najednou...|Nízkokalorický?
{7693}{7746}Uvědomila jsem si,
{7752}{7841}že mě ten omáčník|zajímá víc než Barry.
{7847}{7914}A pak jsem se|opravdu vyděsila:
{7920}{7998}Jak moc se Barry|podobá panu Brambůrkovi.
{8004}{8110}vždycky mi někoho|připomínal, ale...
{8142}{8222}Musela jsem pryč,|a jen jsem se ptala:
{8228}{8315}"Proč to dělám?|Kvůli komu?"
{8321}{8426}vím, že jsme se my dvě|nerozešly v dobrém,
{8432}{8497}ale jsi jediná,|koho tu znám.
{8503}{8546}A koho jsi nepozvala na svatbu.
{8552}{8660}Doufala jsem,|že to přejdeš.
{9004}{9056}Myslím, že jí koupil|ty obří varhany
{9062}{9160}a ona z toho nemá|moc velkou radost.
{9161}{9187}Tuňáka nebo vajíčkový salát?
{9193}{9258}Rozmyslím si to.
{9262}{9372}Vezmu cokoliv,|co má Christine.
{9378}{9461}Tati, já si ho|nemůžu vzít.
{9467}{9504}Mrzí mě to.
{9510}{9584}Nemiluji ho.
{9590}{9679}Ale mně na tom záleží!
{9731}{9863}{Y:i}Jestli si pustím vlasy,|upadnú mi z hlavy.
{9869}{9963}Kalhoty by nosit|neměla.
{9969}{10019}Shoď ji ze schodů!
{10025}{10127}Shoď ji ze schodů!|Shoď ji ze schodů!
{10192}{10266}Poslouchej mě, tati!
{10272}{10372}Celej život mi každej říká:|"Jsi onuce! "
{10378}{10435}"Jsi onuce!"|"Jsi onuce! "
{10441}{10514}Napadlo mě:|"Co když nechci být onuce?"
{10520}{10605}"Co když chci být peněženka?"
........