[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.3
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 347
Active Line: 356
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Audio URI: Adventure Time with Finn & Jake 4x08 Sons of Mars - Burning Low.mkv
Video File: Adventure Time with Finn & Jake 4x08 Sons of Mars - Burning Low.mkv
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 39609
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,♪ Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:13.24,0:00:14.33,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,♪ Come on,\Ngrab your friends ♪
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ No tak, vemte své přátelé ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,♪ We'll go to\Nvery distant lands ♪
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.50,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Půjdem do dalekých zemí ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,♪ With Jake the dog ♪
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:19.67,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Se psem Jakem ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,♪ and Finn the human ♪
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:20.84,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ a člověkem Finnem. ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Zábava nikdy nekončí ♪
Dialogue: 0,0:00:20.92,0:00:22.51,Default,,0,0,0,,♪ The fun will never end ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,♪ lt's Adventure Time ♪
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,{\pos(320,30)}♪ Je čas dobrodružství ♪
Dialogue: 0,0:00:25.73,0:00:28.26,Default,,0,0,0,,Synové Marsu
Dialogue: 0,0:00:40.01,0:00:42.42,Default,,0,0,0,,Hej, kamaráde. Neboj se.
Dialogue: 0,0:00:42.42,0:00:45.49,Default,,0,0,0,,Jsem tulák jako ty. Volný a divoký.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.11,Default,,0,0,0,,Počkat. Wow.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.44,Default,,0,0,0,,Padající hvězda.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:56.96,Default,,0,0,0,,Ale je příliš daleko. Kouzla!
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:58.25,Default,,0,0,0,,Není zač.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:02.48,Default,,0,0,0,,Támhle. Počkat.
Dialogue: 0,0:01:02.84,0:01:03.98,Default,,0,0,0,,Och, blože.
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.93,Default,,0,0,0,,-Je tady někde, bratři.
Dialogue: 0,0:01:06.93,0:01:09.73,Default,,0,0,0,,-Blože, vidíš Kouzelného mužíka na senzoru?
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.58,Default,,0,0,0,,-Ano, Gože, náš bratříček je velmi blízko.
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.06,Default,,0,0,0,,-Hej, otočte mě.\N-Dobře.
Dialogue: 0,0:01:15.06,0:01:18.82,Default,,0,0,0,,Aktivuju tu věc, která mu vysaje magickou moc.
Dialogue: 0,0:01:20.53,0:01:22.42,Default,,0,0,0,,-Moje moc.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:24.90,Default,,0,0,0,,Nefunguje správně.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:27.60,Default,,0,0,0,,Sni dál, zlato. Tohle nechytíš!
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.18,Default,,0,0,0,,Kouzla vpřed!
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:36.49,Default,,0,0,0,,-Myslím že ho vidím.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.49,Default,,0,0,0,,-Ano, já ho také vidím.
Dialogue: 0,0:01:38.69,0:01:41.33,Default,,0,0,0,,-Hej, lidi.\N-Co, Blože?
Dialogue: 0,0:01:41.33,0:01:42.32,Default,,0,0,0,,-Ale nic.
Dialogue: 0,0:01:46.07,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,-Poč-počkat. Ti-ticho.\N-Já jsem ne-
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:51.17,Default,,0,0,0,,-Slyšíš to?
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:57.30,Default,,0,0,0,,Bylo úplné ticho asi tak na vteřinu..
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,-No jo. Super.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.28,Default,,0,0,0,,-Občas jsme tak zaměstnaní bojováním,\N že zapomí--
Dialogue: 0,0:02:09.98,0:02:12.20,Default,,0,0,0,,-Waa-zoo!
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:14.45,Default,,0,0,0,,-Hej.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:24.79,Default,,0,0,0,,-Povstaň.
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:29.14,Default,,0,0,0,,-Kouzelný mužíku. Na Marsu jsi nám způsobil \Njen zmatek a zmar.
Dialogue: 0,0:02:29.14,0:02:33.58,Default,,0,0,0,,Mysleli jsme, že když tě vykážeme na tento svět,\N tak pak oceníš naši utopickou super společnost.
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:37.09,Default,,0,0,0,,Teď nám řekni, co jsi se za posledních 200 let naučil.
Dialogue: 0,0:02:38.03,0:02:40.28,Default,,0,0,0,,-To mluvíte se mnou?
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:42.81,Default,,0,0,0,,-Ty víš, že jsi ze života na Marsu udělal noční můru.
Dialogue: 0,0:02:44.65,0:02:48.26,Default,,0,0,0,,Teď tě musíme vrátit na Mars, kde tě čeká spravedlnost.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:49.82,Default,,0,0,0,,-To není...
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.70,Default,,0,0,0,,Kouzelný mužíku! Vstaň!
Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.79,Default,,0,0,0,,-Fungovalo to? Je pryč?
Dialogue: 0,0:02:58.95,0:03:00.88,Default,,0,0,0,,-Vzali mého kámoše na Mars.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:02.93,Default,,0,0,0,,Doleť tam se mnou a pomož mi ho zachránit.
Dialogue: 0,0:03:02.93,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,-Och, promiň, ale nemůžu. Vidíš?
Dialogue: 0,0:03:05.87,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,Přenos mě vysál. Nejspíš se dokážu sotva vznášet.
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.57,Default,,0,0,0,,Takže musím počkat dokud nezabijí\N tvého kamaráda. Zatím.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.28,Default,,0,0,0,,-Ne! Co myslíš tím "zabijí"?
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.84,Default,,0,0,0,,-Budou ho soudit za mé zločiny.
Dialogue: 0,0:03:19.84,0:03:22.37,Default,,0,0,0,,A nikdo nepromine takové,\N zločiny co jsem já spáchal.
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:27.83,Default,,0,0,0,,Ani samotný Král Marsu. A jakmile bude mrtvý,\N tak se do mého těla vrátí kouzelná moc.
Dialogue: 0,0:03:27.94,0:03:31.21,Default,,0,0,0,,Bude mnou proplouvat jako měsíční svit skrz ducha.
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.78,Default,,0,0,0,,-Zmáčk!\N-Rád bych pomohl.
Dialogue: 0,0:03:34.78,0:03:37.46,Default,,0,0,0,,Až na to, že ne!\N-Ty blbečku!
Dialogue: 0,0:03:37.46,0:03:39.28,Default,,0,0,0,,-No ták, pojďme ke mě domů!
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.51,Default,,0,0,0,,No ták, pojďme ke mě domů!
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.34,Default,,0,0,0,,-Jak dlouho už máš tenhle dům?\N-Ano to je pravda.
Dialogue: 0,0:03:54.05,0:03:57.03,Default,,0,0,0,,-No, vsadím se, že tu je něco, co mi pomůže zachránit Jakea.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,-Je, ale ty to nikdy nezprovozníš.\N-Cože?
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.59,Default,,0,0,0,,-Kde to je?!\N-Já nevím.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:05.89,Default,,0,0,0,,Viděl jsi snad můj palác odpadků.\N-Jo. Co to má být?
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:09.26,Default,,0,0,0,,Je to úplná zřícenina. Fuj. Fuj!
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,V čem to stojím?\N-Tam já smrkám.
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:16.61,Default,,0,0,0,,Ano, vítej v mé věži světla.
........